1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,761 --> 00:00:28,071
Ja, król Rudolf IV Rurytanii,

4
00:00:28,115 --> 00:00:34,034
postanowili świętować
moje 80. urodziny...

5
00:00:34,077 --> 00:00:37,733
oglądając całe moje królestwo..

6
00:00:37,776 --> 00:00:41,476
z balonu na niebie.

7
00:02:39,246 --> 00:02:40,986
Ach. Oh.

8
00:02:41,683 --> 00:02:43,554
Oh.

9
00:03:36,390 --> 00:03:38,566
Mamo, tutaj.

10
00:03:38,609 --> 00:03:41,612
Co jest na drzewie?

11
00:03:52,144 --> 00:03:54,451
To przyszło z nieba.

12
00:03:58,194 --> 00:04:00,152
Może to być...

13
00:04:00,196 --> 00:04:01,893
O co chodzi, Mądry?

14
00:04:01,937 --> 00:04:05,419
Myślę, że to król
w balonie.

15
00:04:05,462 --> 00:04:10,293
Posłuchajcie mnie, dobrzy poddani.
Posłuchaj mnie.

16
00:04:10,337 --> 00:04:11,990
Cichy! Cii!

17
00:04:12,034 --> 00:04:15,864
Byłeś świadkiem
cud. Cud?

18
00:04:15,907 --> 00:04:19,520
Podróżowałem
cztery wiatry...

19
00:04:19,563 --> 00:04:22,523
i dotarłem tu bezpiecznie.

20
00:04:22,566 --> 00:04:27,441
To nie jest dowód pozytywny
dla was wszystkich...

21
00:04:27,484 --> 00:04:32,968
że jestem słusznie nazywany
Rudolf Niezniszczalny?

22
00:04:42,891 --> 00:04:45,023
Król nigdy nie był zdrowym człowiekiem.

23
00:04:47,069 --> 00:04:50,638
Hrabia Rupert z Hentzau!

24
00:04:50,681 --> 00:04:53,771
Śmierć twojego ojca odchodzi
jesteś w bardzo dobrym humorze,
Książę Michał.

25
00:04:53,815 --> 00:04:57,122
Tak. I będę nawet
lepsze duchy, Hentzau,

26
00:04:57,166 --> 00:05:00,474
kiedy się nauczę
o śmierci mojego brata.

27
00:05:00,517 --> 00:05:04,913
Z całym szacunkiem, proszę pana,
odnosisz się do nowego
król Rurytanii,

28
00:05:04,956 --> 00:05:09,221
a twój ton nie
pasuje do korony.

29
00:05:09,265 --> 00:05:14,531
Mój brat Rudolf
nie przystoi koronie. Rzeczywiście.

30
00:05:14,575 --> 00:05:20,363
Zgadzam się, że jest słaby,
próżny, pozbawiony kręgosłupa i rozpustny... On jest.

31
00:05:20,407 --> 00:05:23,453
i woli salony gier
Londynu na nasz dwór. To prawda.

32
00:05:23,497 --> 00:05:26,369
Ale być może
odpowiedzialność
zmieni swoje postępowanie.

33
00:05:29,241 --> 00:05:31,026
Nie mam zamiaru się tego dowiedzieć.

34
00:05:31,069 --> 00:05:32,941
Kaspar ze Schwandorfu.

35
00:05:34,899 --> 00:05:38,381
Ach, Kaspar,
wyjeżdżasz do Anglii.

36
00:05:38,425 --> 00:05:40,427
Wiesz, co jest do zrobienia.

37
00:05:40,470 --> 00:05:43,734
Zrób to, a zarobisz
moja wieczna wdzięczność.

38
00:05:43,778 --> 00:05:47,564
Wdzięczność króla.

39
00:06:04,451 --> 00:06:06,061
Oj.

40
00:06:28,213 --> 00:06:30,651
Trzydzieści dwa czerwone i równe.

41
00:06:30,694 --> 00:06:32,217
Ach.

42
00:06:34,176 --> 00:06:36,308
Wasza Królewska Mość.

43
00:06:36,352 --> 00:06:40,487
Dobre „głupie”.
Generał Sapt i młody „Fwitz”.

44
00:06:40,530 --> 00:06:45,927
Panie, jesteśmy tutaj
podzielić się swoim smutkiem
i odprowadzę cię do domu.

45
00:06:45,970 --> 00:06:48,886
O tak, tak, tak,
mój „gwief”, tak.

46
00:06:48,930 --> 00:06:53,108
Drogi Sapt, oczywiście, że jestem
zmartwiony śmiercią taty.

47
00:06:53,151 --> 00:06:57,242
Jednak król nie żyje.
Niech żyje ja.

48
00:06:58,635 --> 00:07:00,898
Szesnaście.
Zawsze 16.

49
00:07:02,291 --> 00:07:05,642
Witamy w Londynie, Sapt,
i ty, Fritz.

50
00:07:05,686 --> 00:07:08,602
Dziękuję, Wasza Wysokość.
Nigdy nie byłem
wcześniej do Londynu.

51
00:07:08,645 --> 00:07:10,473
Och, Londyn to wspaniałe miejsce.

52
00:07:10,517 --> 00:07:14,434
Zaryzykowałbym stwierdzenie
jest całkowicie zmarnowany
na angielskim.

53
00:07:14,477 --> 00:07:16,436
Oh.

54
00:07:20,744 --> 00:07:23,834
Natomiast Paryż i Francuzi...

55
00:07:23,878 --> 00:07:27,011
Pani hrabina?

56
00:07:27,055 --> 00:07:29,100
Wasza Królewska Mość.

57
00:07:29,144 --> 00:07:31,842
Wasza Wysokość,
Proszę o pobłażliwość.

58
00:07:31,886 --> 00:07:34,279
Moja pobłażliwość,
dobry facet,
jest ruletka,

59
00:07:34,323 --> 00:07:35,977
jak moja obecność tutaj
wskazywałoby.

60
00:07:36,020 --> 00:07:38,675
Ale, Panie, zastanów się
sprawy państwa.

61
00:07:38,719 --> 00:07:40,982
Król nie jest przeciwny
do spraw.

62
00:07:44,072 --> 00:07:46,117
Trzydzieści dwa czerwone.

63
00:07:46,161 --> 00:07:49,599
Panie, muszę z tobą porozmawiać.
To pilne. Bardzo dobrze.

64
00:07:51,906 --> 00:07:53,864
Najwyraźniej muszę iść, madam.

65
00:07:53,908 --> 00:07:56,301
Jeśli jednak Twój
zezwolenie na zaręczyny,

66
00:07:56,345 --> 00:07:58,565
może by cię to obchodziło
aby wziąć udział w mojej koronacji.

67
00:07:58,608 --> 00:08:01,481
Absolutnie wszyscy przyjdą.

68
00:08:01,524 --> 00:08:03,874
Byłoby to wielkim zaszczytem,
Wasza Wysokość.

69
00:08:03,918 --> 00:08:09,576
A skoro sprawy państwowe
nie są w połowie tak interesujące
jak stan moich spraw,

70
00:08:09,619 --> 00:08:14,711
Będę musiał dostarczyć
zaproszenie osobiście,
rozumiesz?

71
00:08:17,671 --> 00:08:21,936
Na niebo!
Posuwasz się za daleko!

72
00:08:21,979 --> 00:08:24,025
Jestem hrabią!
Pamiętać?

73
00:08:24,068 --> 00:08:25,853
O tak, będę pamiętać.

74
00:08:27,245 --> 00:08:29,160
Szesnaście czerwonych.

75
00:08:29,204 --> 00:08:31,989
Och, „dwa”!
A ja na to nie stawiałem.

76
00:08:35,950 --> 00:08:37,560
Och,
to nic. Ach!

77
00:08:50,138 --> 00:08:53,358
Co masz na myśli
Jestem w niebezpieczeństwie?
Jestem królem.

78
00:08:53,402 --> 00:08:55,578
Panie, jesteś królem tylko z nazwy.

79
00:08:55,622 --> 00:08:57,232
Jeszcze nie
zasiądź na tronie.

80
00:08:57,275 --> 00:09:00,583
A Michał ślubuje
nigdy tego nie zrobisz. Och, Michael.

81
00:09:00,627 --> 00:09:04,979
Jakie to strasznie niesprawiedliwe
mieć przyrodniego brata
równie zgniły jak Michael.

82
00:09:05,022 --> 00:09:07,111
Gdyby był mój ojciec
pół mężczyzny,

83
00:09:07,155 --> 00:09:11,159
nigdy by nie pozwolił
mojej przyrodniej matce do ucieczki
z tym mieszańcem.

84
00:09:11,202 --> 00:09:13,074
Gdyby tylko moja przyrodnia siostra
żył.

85
00:09:13,117 --> 00:09:16,556
Rozpłodnik. Panie, pozwól nam
powrót do ambasady,
zajmij się tym wcześnie wieczorem, co?

86
00:09:16,599 --> 00:09:20,342
Nic takiego nie zrobię.
Idę do Café Royal.

87
00:09:32,397 --> 00:09:35,096
Gdziekolwiek pójdziesz, Panie,
będziemy u Twojego boku.

88
00:09:35,139 --> 00:09:40,318
Będziesz zachowywał dystans,
Młody Fritz, bo wprawisz się w zakłopotanie
pani i twój król.

89
00:09:50,285 --> 00:09:51,808
Café Royal, kierowca.

90
00:10:14,744 --> 00:10:18,487
Kwiaty? Kwiaty?

91
00:10:18,530 --> 00:10:21,533
♪

92
00:10:40,683 --> 00:10:42,729
Och, dobrze.
Bardziej bąbelkowy.

93
00:10:42,772 --> 00:10:46,907
Wasza Wysokość. Tak. Po prostu to zostaw,
Andrews i wyjdź.

94
00:10:46,950 --> 00:10:49,649
Mamy góry
wspinać się. Tak, Wasza Wysokość.

95
00:10:49,692 --> 00:10:52,390
Tak.

96
00:10:52,434 --> 00:10:55,002
Och, mmm, mmm, kochanie.

97
00:10:55,045 --> 00:10:58,266
Och, daj spokój, podoba ci się.
Wiesz, że ci się to podoba.

98
00:10:58,309 --> 00:11:01,530
Udajesz
nie cały czas,
ale zawsze tak robisz.

99
00:11:01,573 --> 00:11:03,445
Oh.

100
00:11:03,488 --> 00:11:04,707
O nie.

101
00:11:06,796 --> 00:11:09,190
Nie, nie, nie.
Nie ma już dla mnie bąbelków. O, tak, Natalio.

102
00:11:09,233 --> 00:11:12,976
Nie ma już dla mnie bąbelków.
Muszę zachować trzeźwą głowę
za to co mam ci do powiedzenia.

103
00:11:13,847 --> 00:11:18,112
Powiedz mi tylko co
Chcę usłyszeć...

104
00:11:18,155 --> 00:11:20,680
i mów do mnie „Wudy”.

105
00:11:20,723 --> 00:11:22,507
„Wudy”.
„Wudy”.

106
00:11:22,551 --> 00:11:24,031
„Wudy.” „Wudy”.

107
00:11:24,074 --> 00:11:25,336
„Wudy”.

108
00:11:25,380 --> 00:11:28,600
„Wudy”. Myślę, że Rudy
nas podejrzewa.

109
00:11:28,644 --> 00:11:31,778
Kto? Mój mąż, hrabia.

110
00:11:31,821 --> 00:11:33,693
Zachowałeś się bardzo lekkomyślnie,
wiesz?

111
00:11:33,736 --> 00:11:35,738
w Biarritz,
byłeś dość rażący...

112
00:11:35,782 --> 00:11:38,741
oraz w Baden-Baden,
rażąco odważne...

113
00:11:38,785 --> 00:11:40,830
w wannie. Och!

114
00:11:40,874 --> 00:11:42,876
Pamiętasz? Tak.

115
00:11:42,919 --> 00:11:46,401
Ale spójrz, jak mogę pomóc
być lekkomyślnym...

116
00:11:46,444 --> 00:11:51,536
kiedy doprowadzę się do szaleństwa
przez twoją szaloną urodę? Oh!

117
00:12:08,249 --> 00:12:09,859
Oj!

118
00:12:11,556 --> 00:12:14,951
Mówię: nie widziałem cię
wcześniej tutaj.

119
00:12:14,995 --> 00:12:17,824
To mój bit, kolego.
Wkraczasz.

120
00:12:17,867 --> 00:12:19,695
Nie masz licencji.

121
00:12:19,739 --> 00:12:21,828
Mówię, rozmawiam z tobą.

122
00:12:28,443 --> 00:12:30,488
Oj!

123
00:12:30,532 --> 00:12:34,014
Jeśli się z tego nie wydostaniesz,
Zadzwonię po policjanta
i powiem Ci wprost.

124
00:12:34,057 --> 00:12:36,320
Czy to twoje ostatnie słowo?

125
00:12:36,364 --> 00:12:38,583
Nie ty, on.

126
00:12:38,627 --> 00:12:40,977
Mój Boże, ale jesteś cudowny.

127
00:12:41,021 --> 00:12:45,721
Och, Natalie, kochanie,
Chcę cię teraz. Oh.

128
00:12:45,765 --> 00:12:47,592
Oh. Och. Wasza Wysokość, moja noga.

129
00:12:47,636 --> 00:12:49,290
Och, tak. Przepraszam.

130
00:12:49,333 --> 00:12:51,292
Skręć nogę. Och, tak.

131
00:12:51,335 --> 00:12:53,773
Och, tak. Cofam to. Och, Wasza Wysokość,
to było bardzo dobre.

132
00:12:53,816 --> 00:12:55,426
Nie, nie cofam tego, nie.

133
00:12:55,470 --> 00:12:57,820
Proszę,
pozwól mi coś cofnąć. Nie.

134
00:12:57,864 --> 00:13:00,649
I do tego zamężna kobieta.

135
00:13:00,692 --> 00:13:05,393
Skandal teraz z
koronacja w zasięgu ręki,
wstrząsnąłby Europą, Fritz.

136
00:13:05,436 --> 00:13:06,611
Rockowa Europa!

137
00:13:14,358 --> 00:13:15,969
Och, przepraszam.

138
00:13:16,012 --> 00:13:17,927
Nie dołączysz do nas? Proszę, zrób to.

139
00:13:17,971 --> 00:13:20,756
Nie, nie. Merci, panowie.
Być może innym razem.

140
00:13:20,800 --> 00:13:22,366
Cóż, szkoda. Ta-ta.

141
00:13:27,458 --> 00:13:29,112
Och!

142
00:13:29,156 --> 00:13:30,940
To nie jest twoje
ojciec, prawda? NIE!

143
00:13:30,984 --> 00:13:33,029
Proszę pana, muszę zapytać
żebyś wyszedł i zapomniał
co widziałeś.

144
00:13:33,073 --> 00:13:35,510
Tysiąc przebaczeń,
Wasza Królewska Wysokość.

145
00:13:42,734 --> 00:13:45,433
Och, tak.
Och.

146
00:13:45,476 --> 00:13:47,000
Aha!

147
00:13:47,914 --> 00:13:49,872
Tak jak podejrzewałem!

148
00:13:49,916 --> 00:13:51,743
Cóż,

149
00:13:51,787 --> 00:13:55,486
król czy nie król,

150
00:13:55,530 --> 00:13:59,273
dziś wieczorem...
umierasz jak pies!

151
00:13:59,316 --> 00:14:03,712
Nie, nie. Nie, poczekaj.
Montparnasse, poczekaj.

152
00:14:03,755 --> 00:14:08,064
Jesteś hrabią i dżentelmenem.

153
00:14:08,108 --> 00:14:09,239
Hmm.

154
00:14:09,283 --> 00:14:12,852
Jestem królem...

155
00:14:12,895 --> 00:14:15,637
- a-a-a-i dżentelmen.
- Ha!

156
00:14:15,680 --> 00:14:19,771
Przynajmniej
pozwól mi na ten przywilej
pojedynku, proszę pana.

157
00:14:24,254 --> 00:14:28,258
Bardzo dobrze, Panie.

158
00:14:28,302 --> 00:14:31,914
Jestem człowiekiem honoru.

159
00:14:31,958 --> 00:14:35,178
Będziesz miał swój pojedynek.

160
00:14:35,222 --> 00:14:39,313
Pozwól mi wybrać
moja broń, proszę pana.

161
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
Oczywiście.

162
00:14:43,099 --> 00:14:46,668
Kłaniam się Twojej prośbie.

163
00:14:46,711 --> 00:14:48,061
Och!

164
00:14:53,370 --> 00:14:55,503
Tchórz!

165
00:14:56,983 --> 00:14:59,811
Co się dzieje?
Pan!

166
00:15:04,294 --> 00:15:06,470
Wstrząsający! Pan!

167
00:15:07,994 --> 00:15:10,648
Wieprz! Och!

168
00:15:10,692 --> 00:15:14,348
Uwolnij mnie!
Puść mnie!

169
00:15:18,308 --> 00:15:19,875
Zatrzymywać się!

170
00:15:19,919 --> 00:15:21,877
Musimy go stąd przemycić.

171
00:15:21,921 --> 00:15:24,924
Och, zmieszaj to. Jestem hrabią!

172
00:15:26,055 --> 00:15:28,362
Myślisz, że dżentelmen...

173
00:15:31,234 --> 00:15:33,584
O nie! O nie!

174
00:15:37,937 --> 00:15:40,983
Jasne, to wystarczy, kolego.

175
00:15:42,158 --> 00:15:44,117
Mówiłem ci pięć razy.
Teraz ja...

176
00:15:50,645 --> 00:15:52,734
Pomoc!
Pomoc!

177
00:15:52,777 --> 00:15:57,260
Człowiek w ogniu! Pomoc!
płonę!

178
00:15:57,304 --> 00:16:00,350
Taksówkarz! Taksówkarz!

179
00:16:00,394 --> 00:16:02,091
Tak, szefie.

180
00:16:16,149 --> 00:16:19,761
♪

181
00:16:22,372 --> 00:16:24,026
Dziękuję niebiosom
Królewski sejf, wujku.

182
00:16:24,070 --> 00:16:26,159
Jak długo, chłopcze?
Jak długo?

183
00:16:28,030 --> 00:16:29,945
Dokąd, szefie?

184
00:16:29,989 --> 00:16:33,079
Ambasada Rurytanii,
Plac Belgrave.

185
00:16:33,122 --> 00:16:36,430
I dziękuję
za pomoc,
mój dobry człowieku.

186
00:16:36,473 --> 00:16:38,301
W porządku.
Nic o tym nie myśl.

187
00:16:38,345 --> 00:16:40,260
To nie moja sprawa, ale...

188
00:16:40,303 --> 00:16:43,002
Co to było za zamieszanie
tam właśnie teraz?

189
00:16:43,045 --> 00:16:44,655
Hmm? Cóż, widzisz...

190
00:16:44,699 --> 00:16:48,007
Nie mamy pojęcia.
Błędna tożsamość
bez wątpienia.

191
00:16:48,050 --> 00:16:52,272
Kim on jest w takim razie?
Człowiek w żelaznej masce?

192
00:16:52,315 --> 00:16:54,752
Tak. Proszę,
jedź prosto.
Bardzo nam się spieszy.

193
00:16:54,796 --> 00:16:56,624
Tak, szefie.

194
00:17:01,498 --> 00:17:03,152
Czy coś jest nie tak?

195
00:17:04,284 --> 00:17:06,721
Nie. Nie, jest
nic złego.

196
00:17:06,764 --> 00:17:09,289
Przepraszam, taksówkarzu.
Jechać dalej.

197
00:17:09,332 --> 00:17:11,030
Jasne, jasne.

198
00:17:12,422 --> 00:17:13,945
Chodź, Syl!

199
00:17:13,989 --> 00:17:15,730
Chodź, chodź.

200
00:17:15,773 --> 00:17:20,343
Wierzę w rozwiązanie
do naszego problemu...

201
00:17:20,387 --> 00:17:23,085
właśnie na nas spojrzał...

202
00:17:23,129 --> 00:17:25,305
w twarz.

203
00:17:37,012 --> 00:17:42,409
Tak, muszę przyznać, panowie,
Twoja oferta jest bardzo kusząca
i bardzo hojny.

204
00:17:42,452 --> 00:17:45,151
Nigdy nie byłem za granicą, nie mówiąc już o tym
do... Gdzie to było?

205
00:17:45,194 --> 00:17:47,022
Rurytania, proszę pana.

206
00:17:47,066 --> 00:17:50,156
Rurytania. Rurytania.
Tak, tak.

207
00:17:50,199 --> 00:17:53,289
Królewski woźnica?
Och, cholera.

208
00:17:53,333 --> 00:17:57,163
To znaczy, muszę
zapytaj mnie dlaczego ja,
prawda?

209
00:17:57,206 --> 00:18:01,210
Cóż, po pierwsze,
Woźnicy z Rurytanii tak
notorycznie źli kierowcy.

210
00:18:01,254 --> 00:18:04,561
Nie. Ważniejsze.
Ważniejsze.

211
00:18:04,605 --> 00:18:08,261
Uważam, że tak
być doskonałym sędzią
charakteru, panie, uh...

212
00:18:08,304 --> 00:18:09,523
Frewina, proszę pana.

213
00:18:09,566 --> 00:18:11,133
Sidneya Frewina.

214
00:18:11,177 --> 00:18:14,441
Sidneya Frewina.
Tak, zgadza się.
Zgadza się.

215
00:18:16,051 --> 00:18:18,662
To wszystko brzmi bardzo kusząco.
Muszę przyznać.

216
00:18:19,794 --> 00:18:22,536
Ale gdybym to wziął,

217
00:18:22,579 --> 00:18:24,146
Mam na myśli to, co by się stało
do mojej Sylwii?

218
00:18:24,190 --> 00:18:26,148
Nie mogłem zostawić Sylwii
po prostu tak.

219
00:18:26,192 --> 00:18:28,150
Mój drogi chłopcze,
zabierz ją ze sobą.

220
00:18:28,194 --> 00:18:31,284
Nie. Nie, nie byłoby
praca, proszę pana.

221
00:18:31,327 --> 00:18:35,679
Nie, ma to już za sobą.
Jej płuca zniknęły.
Jest głucha jak słup.

222
00:18:35,723 --> 00:18:37,899
Oczywiście, że wiem, co powiesz.
Powiesz, puść jej strzał.

223
00:18:37,942 --> 00:18:40,902
Ale... nie mogłem tego zrobić.

224
00:18:41,859 --> 00:18:43,557
Anglicy strzelają do swoich kobiet?

225
00:18:43,600 --> 00:18:46,342
Mówi o swoim koniu.

226
00:18:46,386 --> 00:18:49,302
Och, tak. Och, tak.

227
00:18:49,345 --> 00:18:53,741
Sylwia to mój koń. Tak.
Nie jestem żonaty, szefie.
Nie, nie.

228
00:18:53,784 --> 00:18:59,442
Tak, jestem pewien
możemy coś zorganizować
odpowiednie dla Twojej Sylwii.

229
00:18:59,486 --> 00:19:00,791
ech?

230
00:19:03,229 --> 00:19:04,534
ech?

231
00:19:07,494 --> 00:19:09,670
- Prawidłowy.
- Prawidłowy.

232
00:19:18,200 --> 00:19:21,812
Witam, Syl.
Jak się masz, kochanie?

233
00:19:21,856 --> 00:19:25,120
Ja wiem. Nie rozpoznał mnie
w moim nowym stroju, prawda?

234
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
ech?

235
00:19:27,209 --> 00:19:29,864
Upewniłem się, że jesteś
wszystko będzie w porządku.

236
00:19:29,907 --> 00:19:31,909
Będziesz
koń ambasadowy.

237
00:19:31,953 --> 00:19:34,173
Będziesz żył
w tej pięknej stajni,

238
00:19:34,216 --> 00:19:36,784
mieć swojego osobistego pana młodego
jak rasowy,

239
00:19:36,827 --> 00:19:38,742
cukier i jabłka każdego dnia...

240
00:19:38,786 --> 00:19:42,355
a poza tym,
posłuchaj tego,

241
00:19:42,398 --> 00:19:44,879
Mam cię
immunitet dyplomatyczny.

242
00:19:44,922 --> 00:19:48,578
Wiesz, co to oznacza?
Możesz się zatrzymać i siusiu
kiedy tylko chcesz, dziewczyno.

243
00:19:48,622 --> 00:19:51,320
Pomyśl o tym.
Pomyśl o tym.

244
00:19:51,364 --> 00:19:53,192
Zobaczymy się później.

245
00:20:00,416 --> 00:20:02,288
„Niesamowite”.

246
00:20:05,073 --> 00:20:07,510
Niesamowity.

247
00:20:07,554 --> 00:20:10,818
Podobieństwo jest niezwykłe.

248
00:20:10,861 --> 00:20:14,082
Ale czy on ma jakąś hodowlę?
To znaczy, czy jest królewskiej krwi?

249
00:20:14,125 --> 00:20:18,521
O nie, proszę pana.
To zwykły człowiek.
Bardzo pospolity pospolity.

250
00:20:18,565 --> 00:20:22,743
Czy... Czy ten facet wie
prawdziwy powód, dla którego to zrobiłeś
zmusił go do służby?

251
00:20:22,786 --> 00:20:26,660
O nie, proszę pana.
Ostatniej nocy byliśmy bardzo ostrożni
że nigdy nie widział twojej twarzy.

252
00:20:26,703 --> 00:20:30,185
Och, nie wspominaj o ostatniej nocy.
Mam najstraszniejsze
ból głowy.

253
00:20:30,229 --> 00:20:34,972
Tak. Och, to było bardzo
paskudny upadek miałeś, proszę pana.
Tak, bardzo paskudny.

254
00:20:35,016 --> 00:20:36,844
I bardzo, bardzo żenujące.

255
00:20:36,887 --> 00:20:41,631
Tak więc, generale, rozumiem
twój plan jest taki, że ty
i potajemnie wrócę do domu?

256
00:20:41,675 --> 00:20:44,417
Tak, Panie.
Pojedziemy trasą północną...

257
00:20:44,460 --> 00:20:49,770
podczas gdy młody Fritz będzie to robił
weź wabik pociągiem na
trasa, której będzie oczekiwał Michael.

258
00:20:49,813 --> 00:20:52,816
Ale życie tego nieszczęśnika
nie jest wart ani grosza.

259
00:20:52,860 --> 00:20:57,517
To znaczy, czy możemy...
Czy możemy go używać z
takie bezduszne lekceważenie?

260
00:20:57,560 --> 00:21:04,741
Sir, będzie alternatywa
narażać własne życie.

261
00:21:04,785 --> 00:21:08,310
Tak. Tak, oczywiście.
Masz całkowitą rację, Sapt.

262
00:21:08,354 --> 00:21:10,486
Tak.
Przystępować.

263
00:21:11,357 --> 00:21:12,793
Tak, Panie.

264
00:21:18,407 --> 00:21:19,756
Zatrzymywać się!

265
00:21:34,510 --> 00:21:37,731
Aha!
Proszę bardzo!

266
00:21:37,774 --> 00:21:40,342
Twoje przebranie mnie nie zmyli.

267
00:21:44,390 --> 00:21:48,176
Nie jestem zastraszony
przy twojej stacji, Sire,

268
00:21:48,219 --> 00:21:50,744
i żądam satysfakcji.

269
00:21:50,787 --> 00:21:52,963
Uch, uch, uch!

270
00:21:53,007 --> 00:21:57,664
Twój rażący flirt
obraża moją żonę...

271
00:21:57,707 --> 00:22:00,362
i tym samym obrażasz mnie.

272
00:22:00,406 --> 00:22:01,885
Tutaj... Ach!

273
00:22:03,322 --> 00:22:08,457
Pomyśl dwa razy, Panie,
zanim podniesiesz rękawicę.

274
00:22:08,501 --> 00:22:12,853
Muszę ci doradzić
Jestem najlepszym szermierzem
w całej Europie,

275
00:22:12,896 --> 00:22:15,725
i czy powinieneś zaakceptować
moje wyzwanie,

276
00:22:15,769 --> 00:22:18,293
Ja przede wszystkim...
ssst, ssst.

277
00:22:18,337 --> 00:22:22,993
Znajdziesz moje inicjały
wyryte na twoim policzku.

278
00:22:23,037 --> 00:22:28,085
Zatem... ssst, ssst... Przepraszam.

279
00:22:28,129 --> 00:22:33,743
Który cię rozciął
od pachwiny do przełyku!

280
00:22:33,787 --> 00:22:37,138
Co o tym myślisz, Panie?

281
00:22:38,531 --> 00:22:40,010
Podnieś swoje, koleś.

282
00:22:47,975 --> 00:22:49,542
Oj!

283
00:23:06,428 --> 00:23:08,952
Stechpalmenwald.

284
00:23:10,389 --> 00:23:12,391
Stechpalmenwald.

285
00:23:18,179 --> 00:23:20,834
Teraz poczekaj tutaj.
Zobaczę, czy nasza eskorta
przybył.

286
00:23:20,877 --> 00:23:23,358
Jasne, proszę pana.
Nie ruszam się stąd.

287
00:23:28,494 --> 00:23:30,321
Proszę go zobaczyć, proszę pana.

288
00:23:30,365 --> 00:23:35,065
Teraz spójrz tutaj, mój człowieku,
Podróżuję z
wasz nowy król, Rudolf,

289
00:23:35,109 --> 00:23:37,851
który wraca do Rurytanii
na jego koronację.

290
00:23:37,894 --> 00:23:41,768
Oto jego królewskie dokumenty
a oto moje.

291
00:23:41,811 --> 00:23:44,205
Proszę, pospiesz się.
Król zaczyna się niecierpliwić.

292
00:23:44,248 --> 00:23:47,469
Nie może się doczekać, żeby ruszyć dalej.
Królewski powóz czeka.

293
00:23:47,513 --> 00:23:49,645
Jego Wysokość staje się coraz bardziej niespokojny.

294
00:23:49,689 --> 00:23:51,517
Idź do księcia Michaela
z wiadomościami.

295
00:23:51,560 --> 00:23:54,302
Król wraca do Rurytanii.

296
00:23:59,307 --> 00:24:01,440
To król.

297
00:24:11,188 --> 00:24:12,886
W porządku, tak?
Wszystko w porządku?

298
00:24:12,929 --> 00:24:14,496
Na pewno?

299
00:24:14,540 --> 00:24:15,715
Kurwa.

300
00:24:28,597 --> 00:24:30,512
No cóż, co tu się dzieje?

301
00:24:30,556 --> 00:24:33,950
Cóż, nie wiem.
Ludzie ciągle się przewracają.

302
00:24:33,994 --> 00:24:36,562
Ta dziewczyna po prostu wpadła w szał
z wiadrem farby.
Mam na myśli...

303
00:24:36,605 --> 00:24:39,390
Tak, tak. Cóż, tego rodzaju
coś dzieje się w Rurytanii,
ale podążaj za mną.

304
00:24:39,434 --> 00:24:41,044
Tutaj.

305
00:24:50,532 --> 00:24:52,099
Nie, nie. Nie, jeszcze nie.

306
00:24:52,142 --> 00:24:54,101
Nie potrzebujemy cię
aby rozpocząć już swoje obowiązki.

307
00:24:55,581 --> 00:24:57,974
Och, prawda, proszę pana.
Prawidłowy.

308
00:24:58,018 --> 00:25:01,108
Cóż, po tobie, proszę pana. O nie, po tobie, proszę pana.

309
00:25:01,151 --> 00:25:04,590
Nie, po tobie, proszę pana. Proszę wsiąść do powozu.

310
00:25:04,633 --> 00:25:07,723
Ale to nie tak
zrobione, proszę pana. To znaczy, powinienem
otworzyli ci drzwi.

311
00:25:07,767 --> 00:25:09,203
Proszę, proszę pana, nalegam.

312
00:25:09,246 --> 00:25:12,859
Prawidłowy.
Jesteś gubernatorem.

313
00:25:43,759 --> 00:25:46,327
Witamy w mojej chatce, Panie.

314
00:25:46,370 --> 00:25:49,286
Często tu bywałeś
kiedy byłeś małym chłopcem,
wiesz.

315
00:25:49,330 --> 00:25:53,073
Och, to okropne miejsce.
Tak, pamiętam to.

316
00:25:53,116 --> 00:25:56,903
Na litość boską,
ktoś mi pomoże
tę nieszczęsną istotę.

317
00:26:00,428 --> 00:26:03,039
Pomóż Jego Królewskiej Mości.
Ty! Pomóż Jego Królewskiej Mości!

318
00:26:05,651 --> 00:26:08,305
Czy mogę przypuszczać, generale,

319
00:26:08,349 --> 00:26:12,396
będziesz wystarczająco dobry, aby to zrobić
zaoferuj mi jakąś drobną miarę
komfortu stworzenia?

320
00:26:12,440 --> 00:26:15,095
Ale oczywiście, Wasza Wysokość.

321
00:26:15,138 --> 00:26:16,531
Wasza Królewska Mość.

322
00:26:16,575 --> 00:26:18,359
Cześć.

323
00:26:18,402 --> 00:26:22,537
To musi dobrze zrobić twojemu sercu
wrócić tu do domu
w swojej ojczyźnie.

324
00:26:22,581 --> 00:26:26,889
Będę słuchać swojego serca
kiedy odpocznę.

325
00:26:40,294 --> 00:26:42,992
Teraz pamiętaj...
Musimy wziąć króla żywcem.

326
00:26:52,567 --> 00:26:55,788
Co się dzieje, proszę pana? Jesteśmy atakowani, Frewin.

327
00:27:15,938 --> 00:27:19,942
Nie martw się, Frewin.
Nie mają sobie równych
gwardia królewska.

328
00:27:21,291 --> 00:27:22,858
Masz na myśli, że nie ma nic
się wtedy martwić?

329
00:27:22,902 --> 00:27:24,077
Nie. Och.

330
00:27:26,383 --> 00:27:28,124
Och!

331
00:27:30,431 --> 00:27:32,259
Weź je!

332
00:27:32,302 --> 00:27:35,871
Kontynuować!

333
00:27:42,965 --> 00:27:44,924
Próbuje
uwolnij konie.

334
00:27:46,316 --> 00:27:48,318
Nie mamy kierowcy, Frewin.

335
00:27:50,190 --> 00:27:52,148
Nie, dopóki ja tu jestem, ty nie jesteś!

336
00:27:59,982 --> 00:28:02,898
Ach! Ach!

337
00:28:04,073 --> 00:28:05,684
Ach!

338
00:28:14,257 --> 00:28:16,390
Uważaj na Ruperta, Sire.

339
00:28:28,228 --> 00:28:30,491
Tutaj, chwyć się tego.

340
00:28:30,534 --> 00:28:32,928
Pozdrawiam!

341
00:28:40,936 --> 00:28:44,157
Dobra walka, Wasza Wysokość!

342
00:28:44,200 --> 00:28:45,985
Boże, chroń Waszą Wysokość!

343
00:29:35,382 --> 00:29:37,166
Dziękuję, Frewinie. W porządku, szefie.

344
00:29:37,210 --> 00:29:39,778
Hm, Panie.

345
00:29:41,649 --> 00:29:43,869
Panie Fritz.

346
00:29:43,912 --> 00:29:46,567
Wasza Królewska Mość. Wasza Królewska Mość.

347
00:30:00,407 --> 00:30:04,672
O, Frewinie! Dzięki Bogu!
Jesteś-jesteś bezpieczny!
Dzięki Bogu!

348
00:30:04,715 --> 00:30:06,717
Ogólny. Tak?

349
00:30:06,761 --> 00:30:09,808
Żadnego braku szacunku, proszę pana,
ale chciałbym uzyskać kilka odpowiedzi.

350
00:30:09,851 --> 00:30:12,811
Tak. Coś bardzo dziwnego
dzieje się tutaj.

351
00:30:12,854 --> 00:30:16,597
Po drodze zostaliśmy zaatakowani
przez bandę rozbójników.

352
00:30:16,640 --> 00:30:18,381
Udało nam się ich otrząsnąć.

353
00:30:18,425 --> 00:30:21,776
Ale po ataku dwóch z
żołnierze, którzy byli z nami...

354
00:30:21,820 --> 00:30:24,518
podjechał i zadzwonił do mnie
Wasza Wysokość.

355
00:30:24,561 --> 00:30:27,260
Właśnie teraz, kiedy tam wchodziłem,

356
00:30:27,303 --> 00:30:31,177
dwóch lokatorów na zewnątrz
nazwał mnie tak samo, prawda?
Chcę wiedzieć, że...

357
00:30:31,220 --> 00:30:32,743
Witam, panie Frewin.

358
00:30:32,787 --> 00:30:34,789
Cześć.

359
00:30:34,833 --> 00:30:38,793
Sapt, myślę, że już czas na Frewina
i zostałem właściwie przedstawiony.

360
00:30:38,837 --> 00:30:40,751
Oczywiście, proszę pana.

361
00:30:40,795 --> 00:30:45,147
Wasza Wysokość, mogę przedstawić
Pan Sidney Frewin z
Bethnal Green w Londynie.

362
00:30:45,191 --> 00:30:50,196
Panie Frewin, Jego Królewska Mość,
Król Rudolf z Rurytanii.

363
00:31:10,694 --> 00:31:12,871
Czy mógłbym
poproszę dużą whisky.

364
00:31:32,455 --> 00:31:35,284
Johann, idź spać. Tak, proszę pana.

365
00:31:35,328 --> 00:31:38,244
Joseph, przynieś trochę więcej
bordo, dobrze?
'68.

366
00:31:38,287 --> 00:31:40,942
Uhm, '68?
Oczywiście, mistrzu Fritz.
Oczywiście, proszę pana.

367
00:31:40,986 --> 00:31:43,771
Po prostu to tam zostaw
i zapukaj do drzwi. O nie, mistrzu Fritz, ja zawsze...

368
00:31:43,814 --> 00:31:45,773
Zawsze dekantuję
wino osobiście, mistrzu Fritz.

369
00:31:45,816 --> 00:31:48,994
Józefie, po prostu idź
przynieś wino. Tak, w porządku, proszę pana.

370
00:31:51,126 --> 00:31:56,392
To znaczy... to znaczy,
kto by o tym pomyślał, co? ech?

371
00:31:56,436 --> 00:31:59,482
Syd Frewin z Bethnal Green,
hobnobiąc się z rodziną królewską.

372
00:31:59,526 --> 00:32:02,572
Mówię ci, gdybym poszedł
do mojego lokalnego pubu,

373
00:32:02,616 --> 00:32:05,445
powiedział do chłopaków,
„Nigdy nie zgadniesz
gdzie byłem w zeszłym tygodniu.”

374
00:32:05,488 --> 00:32:08,622
O nie, nie, Frewinie.
Ta opowieść nigdy nie powinna się wydarzyć
zostać powiedziane.

375
00:32:08,665 --> 00:32:11,103
Zresztą, kto by w to uwierzył?

376
00:32:11,146 --> 00:32:13,192
To znaczy, ja, plujący obraz...

377
00:32:13,235 --> 00:32:15,281
króla Rudolfa z Rurytanii?

378
00:32:15,324 --> 00:32:18,980
To musi być śmiech,
prawda?

379
00:32:20,764 --> 00:32:24,159
Tak. Oczywiście, że tak.
Widzę to, tak.

380
00:33:10,249 --> 00:33:12,338
Dziękuję, „Fwew”... Tak.

381
00:33:14,079 --> 00:33:18,126
Naprawdę jesteś porządnym facetem.

382
00:33:18,170 --> 00:33:19,998
Dziękuję.

383
00:33:20,868 --> 00:33:24,219
Czy twój ojciec lubił Anglię?

384
00:33:24,263 --> 00:33:29,485
Och, oczywiście,
lubił Anglię,
Zwłaszcza Londyn.

385
00:33:29,529 --> 00:33:32,706
Uwielbiał sale muzyczne.

386
00:33:32,749 --> 00:33:37,711
A aktorki?
Ach, te aktorki
były jego prawdziwą słabością.

387
00:33:39,713 --> 00:33:41,758
W ten sposób wisi „ogon”.

388
00:33:41,802 --> 00:33:45,545
Albo dwa albo trzy.

389
00:33:45,588 --> 00:33:48,635
Moja mama była aktorką.

390
00:33:48,678 --> 00:33:50,811
Sissy Frewin.

391
00:33:50,854 --> 00:33:53,596
A kto był twoim ojcem?

392
00:33:53,640 --> 00:33:55,816
Och, nigdy go nie znałem,
Wasza Wysokość.

393
00:33:55,859 --> 00:33:57,905
Zniknął
zanim się urodziłem.

394
00:34:01,996 --> 00:34:03,650
Fritz! Co?

395
00:34:03,693 --> 00:34:07,132
Idź i zobacz
co to trzyma
nędzny, nędzny sługa.

396
00:34:07,175 --> 00:34:09,917
Potrzebujemy więcej wina! Tak, Panie.

397
00:34:11,701 --> 00:34:15,096
♪

398
00:34:27,413 --> 00:34:31,982
♪ Była słodka
mały głupkowaty ptaszek ♪

399
00:34:32,026 --> 00:34:36,465
♪ Tweetuj, tweetuj, tweetuj
poszła ♪

400
00:34:36,509 --> 00:34:40,121
♪ Cicho mi zaśpiewała

401
00:34:40,165 --> 00:34:43,820
♪ Aż do wszystkich moich pieniędzy
został wydany ♪

402
00:34:43,864 --> 00:34:45,779
Hej, gdzie się tego nauczyłeś?

403
00:34:48,173 --> 00:34:50,175
Tatuś to śpiewał.

404
00:34:53,178 --> 00:34:56,050
Och, mówię, wujku.
Joseph pił twoje wino.

405
00:34:56,094 --> 00:34:58,574
Leży na dole
w kałuży bordo.

406
00:34:58,618 --> 00:35:00,750
Ale to nie w jego stylu.

407
00:35:00,794 --> 00:35:04,014
Pokaż mi, chłopcze.
Pokaż mi!

408
00:35:04,058 --> 00:35:07,627
Przepraszam, Wasza Wysokość.
Panie Frewin, przepraszam.

409
00:35:07,670 --> 00:35:10,586
Och, wiem
moje własne słabości, Frewin.

410
00:35:10,630 --> 00:35:14,721
Wiem, że nie jestem tym mężczyzną
rządzić Rurytanią.

411
00:35:14,764 --> 00:35:20,422
Cóż, z tego co słyszałem,
musisz być lepszy
niż ten koleś Michael.

412
00:35:20,466 --> 00:35:24,252
Właściwy charakter
musi, próbuje
zabić własnego brata.

413
00:35:27,995 --> 00:35:31,390
Och, spójrz na niego, co?
Pijany jak lord. Och.

414
00:35:34,828 --> 00:35:37,570
On nie jest pijany, Fritz.
On jest...

415
00:35:37,613 --> 00:35:38,745
żywy!

416
00:35:38,788 --> 00:35:42,705
Pomóż mi wstać z nim.
Mój drogi kolego.

417
00:35:42,749 --> 00:35:45,839
Och, tak.
Są tam dwa zdjęcia.

418
00:35:46,405 --> 00:35:49,973
Och, spójrz na to!

419
00:35:50,017 --> 00:35:54,108
Stary generał Sapt jest trochę
czarnego konia, prawda?
Trzymam je tutaj.

420
00:35:54,152 --> 00:35:57,677
Nigdy byś tego nie zgadł
żeby na niego spojrzeć.

421
00:35:57,720 --> 00:36:00,810
To znaczy, to jest jak...

422
00:36:00,854 --> 00:36:03,465
Nie, to prawda, prawda?
Mam na myśli...

423
00:36:04,814 --> 00:36:06,642
To jest niesamowite.

424
00:36:06,686 --> 00:36:10,080
To tak jakby
możesz opuścić rękę
i dotknij go.

425
00:36:10,124 --> 00:36:13,519
Och. Och!

426
00:36:13,562 --> 00:36:16,696
Cóż, ten
zdjęła majtki.

427
00:36:16,739 --> 00:36:18,785
Och!

428
00:36:18,828 --> 00:36:22,441
Nigdy nie znałem Małego Bo Peepa
tak wyglądało.

429
00:36:24,269 --> 00:36:26,227
♪ A ja...

430
00:36:26,271 --> 00:36:30,144
Nic mu nie będzie.
Chodź, Fritz.
Nic mu nie będzie. Pospiesz się.

431
00:36:31,798 --> 00:36:34,235
♪ Była jedną

432
00:36:34,279 --> 00:36:38,239
♪ O wczesnych ptakach

433
00:36:38,283 --> 00:36:41,938
♪ A ja byłem jednym z...

434
00:36:49,119 --> 00:36:50,773
Och.

435
00:36:53,211 --> 00:36:56,562
O, tam jest stary król.

436
00:36:56,605 --> 00:36:59,652
Widzę rodzinę
podobieństwo, tak.

437
00:36:59,695 --> 00:37:02,437
Majestat?
Wasza Królewska Mość?

438
00:37:02,481 --> 00:37:05,832
Cześć. Frewina,
gdzie jest Jego Wysokość?

439
00:37:05,875 --> 00:37:08,269
Leży na kanapie. Kanapa?

440
00:37:08,313 --> 00:37:10,663
Oh! Był tutaj.

441
00:37:10,706 --> 00:37:12,317
Fritz. Był tutaj.

442
00:37:12,360 --> 00:37:14,057
Wasza Królewska Mość? Wasza Królewska Mość?

443
00:37:14,101 --> 00:37:15,711
Wasza Królewska Mość? Wasza Królewska Mość?

444
00:37:15,755 --> 00:37:17,235
Wasza Królewska Mość? Wasza Królewska Mość?

445
00:37:18,497 --> 00:37:20,107
Wasza Królewska Mość?

446
00:37:25,199 --> 00:37:29,072
Fritz!
Mają Jego Wysokość!
Szybko!

447
00:37:30,422 --> 00:37:32,467
Wasza Królewska Mość?

448
00:37:32,511 --> 00:37:35,383
Hentzau, masz
posunął się za daleko, proszę pana!

449
00:37:35,427 --> 00:37:36,906
Zdecydowanie za daleko!

450
00:37:36,950 --> 00:37:40,301
NIE! Chłopcze, mógłbyś
uderz króla!

451
00:37:40,345 --> 00:37:41,998
Osiodłam konie.

452
00:37:42,042 --> 00:37:44,131
Cóż, jest już za późno.
Nigdy ich nie złapiemy.

453
00:37:45,959 --> 00:37:49,702
- Te diabły zabrały
król. Wszystko stracone.
- Kto zabrał króla?

454
00:37:49,745 --> 00:37:53,488
Ten łotr Rupert z
Hentzau, pomocnik Michaela! Był tutaj.

455
00:37:53,532 --> 00:37:55,621
Jestem kapitanem
ze straży królewskiej.
Powinienem był go chronić!

456
00:37:55,664 --> 00:37:57,840
Cicho, chłopcze, cicho! Powinienem podać się do dymisji!

457
00:37:57,884 --> 00:37:59,494
Cicho, chłopcze! przepraszam...

458
00:38:00,843 --> 00:38:04,238
- Nie wszystko stracone.
- Nie wszystko stracone.

459
00:38:04,282 --> 00:38:07,981
To znaczy, jeśli uda nam się przekonać
nasz dzielny przyjaciel tutaj...

460
00:38:08,024 --> 00:38:10,288
jeszcze raz zagrać swoją rolę.

461
00:38:10,331 --> 00:38:12,855
Odegraj jego rolę jeszcze raz.

462
00:38:12,899 --> 00:38:15,423
- Mhm.
- Gdzie? Co?

463
00:38:15,467 --> 00:38:20,298
Koronacja, panie Frewin.
Koronacja.

464
00:38:20,341 --> 00:38:22,387
Desperacko potrzebujemy Twojej pomocy.

465
00:38:22,430 --> 00:38:27,740
Nie spodziewasz się mnie
wziąć jego część
na koronacji, prawda?

466
00:38:27,783 --> 00:38:30,133
Tak. Tak.

467
00:38:30,177 --> 00:38:31,918
Oh. Ha!

468
00:38:31,961 --> 00:38:36,749
Przepraszam, panowie,
nie za nic
na świecie.

469
00:38:36,792 --> 00:38:39,360
I to jest ostateczne!

470
00:38:39,404 --> 00:38:42,320
Moja odpowiedź brzmi: nie!

471
00:38:53,983 --> 00:38:57,117
A teraz być może
Powinienem iść i zobaczyć...

472
00:38:57,160 --> 00:38:59,380
jeśli mojemu bratu będzie wygodnie.

473
00:39:02,078 --> 00:39:05,778
Jeśli tak, to ja to zrobię
strażnik został wychłostany!

474
00:39:05,821 --> 00:39:08,041
Och!

475
00:39:08,084 --> 00:39:11,261
Cóż za łaskawy władca
zrobisz, Michael.

476
00:39:11,305 --> 00:39:16,789
Może nadejść ten dzień, Hentzau,
kiedy twoja bezczelność
przewyższa twoją użyteczność.

477
00:39:36,939 --> 00:39:39,507
Och, Wasza Wysokość. Bruno.

478
00:39:39,551 --> 00:39:44,033
Cóż to za zaszczyt, proszę pana
powinieneś faworyzować to okropne
miejsce swoją obecnością.

479
00:39:44,077 --> 00:39:46,645
Jak się ma więzień, Bruno? Okropne, proszę pana.

480
00:39:46,688 --> 00:39:48,734
Umieściłem go na trzecim miejscu,
jak widzisz.

481
00:39:48,777 --> 00:39:50,823
To ten
z największą liczbą szczurów. Dobrze.

482
00:39:50,866 --> 00:39:53,303
To najciemniejsze
i najbardziej obskurny.

483
00:39:53,347 --> 00:39:56,829
Poza tym jest straszny przeciąg
wychodzi przez kraty.

484
00:39:56,872 --> 00:40:00,615
Pozwoliłem sobie, proszę pana,
smarowania Żelaznej Dziewicy.

485
00:40:00,659 --> 00:40:02,051
Doskonały.

486
00:40:02,095 --> 00:40:05,664
Och, miło jest pomyśleć
że to stare miejsce...

487
00:40:05,707 --> 00:40:10,973
może jeszcze raz powtórzyć
na krzyki
rozdzierająca agonia.

488
00:40:13,628 --> 00:40:16,936
Jak śmiecie mnie więzić
w tym upiornym miejscu.

489
00:40:16,979 --> 00:40:18,459
To nie potrwa długo,
Brat.

490
00:40:18,503 --> 00:40:21,331
Tylko do korony
Rurytania siedzi mi na głowie.

491
00:40:21,375 --> 00:40:24,813
Korona jest moja.
Ludzie nigdy tego nie zrobią
dać ci to.

492
00:40:24,857 --> 00:40:26,728
Co wiesz
o ludziach?

493
00:40:26,772 --> 00:40:28,817
Wiem, że ludzie będą...

494
00:40:28,861 --> 00:40:32,560
Wybrałeś udawanie głupca
i rozrzutny,

495
00:40:32,604 --> 00:40:34,562
żyć na wygnaniu.

496
00:40:34,606 --> 00:40:39,306
Ale twoja nieobecność
będzie koronacja
potraktowane jako ostateczna zniewaga.

497
00:40:41,003 --> 00:40:43,136
Ludzie to zrobią
ofiaruj mi koronę,

498
00:40:43,179 --> 00:40:45,834
i zaakceptuję to
ze skromnym wdziękiem.

499
00:40:45,878 --> 00:40:47,662
Niech cię Bóg błogosławi, proszę pana. Zamknąć się!

500
00:40:47,706 --> 00:40:50,883
Tak, zamknij się! Moje usta są zapieczętowane, proszę pana.

501
00:40:52,058 --> 00:40:55,365
Michael, dlaczego tak mnie nienawidzisz?

502
00:40:56,497 --> 00:40:59,152
Ponieważ jesteś zarozumiały,
arogancki,

503
00:40:59,195 --> 00:41:01,371
pozbawiony kręgosłupa, samolubny, płytki,

504
00:41:01,415 --> 00:41:04,070
drobny, pompatyczny i żałosny.

505
00:41:04,113 --> 00:41:05,680
Ale poza tym?

506
00:41:09,162 --> 00:41:11,730
Żegnaj, Rudolfie.

507
00:41:13,383 --> 00:41:15,168
Nie. Nie, Michael.

508
00:41:15,211 --> 00:41:19,302
Michael, weź Flavię.
Ona jest twoja.

509
00:41:19,346 --> 00:41:21,087
Tak. Tak, weź ją.

510
00:41:21,130 --> 00:41:25,744
Tak.
Klejnoty koronne, Michaelu,
pokochasz je.

511
00:41:25,787 --> 00:41:28,573
Można się przy nich świetnie bawić.

512
00:41:28,616 --> 00:41:32,533
Skarbiec.
Zdobądź skarbiec, Michael.
Pokochasz skarbiec.

513
00:41:32,577 --> 00:41:34,100
Michał.

514
00:41:34,143 --> 00:41:35,928
M-M-M... Mój...

515
00:41:35,971 --> 00:41:38,191
Moja kolekcja motyli...

516
00:42:08,613 --> 00:42:09,962
Rupercie, znowu ty.

517
00:42:10,005 --> 00:42:13,661
Pani du Maubon,
Jestem twoim gorliwym sługą.

518
00:42:19,537 --> 00:42:23,366
Jesteś łajdakiem, proszę pana,
bez odrobiny honoru
lub zasada.

519
00:42:23,410 --> 00:42:27,153
Cóż, to jest to, co robię najlepiej.
Cóż... drugie miejsce.

520
00:42:27,196 --> 00:42:31,418
Jeśli Michael cię złapie,
odda cię Bruno.

521
00:42:31,461 --> 00:42:35,074
Jeśli Michał zostanie królem,
wyjdzie za mąż
księżniczkę Flawię.

522
00:42:36,902 --> 00:42:39,600
I będziesz bardzo samotny.

523
00:42:43,430 --> 00:42:47,303
O czym ty mówisz?
Jutro Rudolf będzie
koronowany na króla.

524
00:42:47,347 --> 00:42:52,744
To, moja pani, zależy
gdzie dziś wieczorem leży Rudolf.

525
00:43:05,278 --> 00:43:10,283
A teraz, Wasza Miłość,
kiedy król uklęknie,
będziesz głosił,

526
00:43:10,326 --> 00:43:15,549
„W oczach Boga i człowieka…” Tak, tak, tak,
Wiem to wszystko.

527
00:43:15,593 --> 00:43:20,423
Mogę mieć 92 lata,
ale jestem zdrowy
w umyśle i ciele,

528
00:43:20,467 --> 00:43:22,295
w posiadaniu
wszystkie moje zdolności.

529
00:43:22,338 --> 00:43:27,039
Mój mózg jest równie czujny
i ostry jak zawsze,

530
00:43:27,082 --> 00:43:30,346
i z łaską Bożą,

531
00:43:30,390 --> 00:43:33,741
oby tak długo pozostało.

532
00:43:36,309 --> 00:43:38,920
Wejdź.

533
00:43:57,504 --> 00:44:00,855
Król się spóźnia.
Jak to możliwe?

534
00:44:00,899 --> 00:44:03,466
Myślę
mógłby być niedysponowany.

535
00:44:05,294 --> 00:44:09,081
♪

536
00:44:19,918 --> 00:44:25,532
Teraz powiedziałem to arcybiskupowi
cierpisz na bardzo złą sytuację
w przypadku zapalenia krtani, bólu gardła.

537
00:44:25,575 --> 00:44:29,057
Nie musisz mówić.
Po prostu poruszaj ustami.

538
00:44:29,101 --> 00:44:32,278
Cokolwiek powiesz, szefie.
Płacisz czynsz.

539
00:44:40,460 --> 00:44:42,549
♪

540
00:44:44,377 --> 00:44:46,858
♪

541
00:44:54,953 --> 00:44:56,955
♪

542
00:45:03,135 --> 00:45:05,615
Czy zostałem zdradzony?

543
00:45:05,659 --> 00:45:07,792
Nie przeze mnie, proszę pana.

544
00:45:53,402 --> 00:45:55,187
Co robisz? Spójrz na niego!

545
00:45:55,230 --> 00:45:56,841
Odmawiam.

546
00:46:23,432 --> 00:46:26,566
♪

547
00:47:01,253 --> 00:47:04,952
♪ Powtarzaj za mną.

548
00:47:06,171 --> 00:47:10,479
Jestem mieczem, jestem tarczą,

549
00:47:10,523 --> 00:47:13,047
i jako że jestem królem...

550
00:47:18,357 --> 00:47:21,142
Po prostu go ukoronuj, Wasza Miłość.

551
00:47:21,186 --> 00:47:23,101
Ach.

552
00:47:32,588 --> 00:47:35,896
Boże, chroń króla!

553
00:47:35,940 --> 00:47:39,987
Boże, chroń króla!

554
00:47:40,031 --> 00:47:43,251
Boże, chroń króla!

555
00:47:43,295 --> 00:47:46,037
Boże, chroń króla!

556
00:48:03,619 --> 00:48:06,709
Ja, Flawia,

557
00:48:06,753 --> 00:48:08,494
zostań twoim wasalem,

558
00:48:09,974 --> 00:48:12,628
przysięgając, że będę ci służyć
prawdę mówiąc...

559
00:48:13,716 --> 00:48:18,330
z miłością, życiem i kończynami.

560
00:48:47,272 --> 00:48:48,708
idziesz?

561
00:48:48,751 --> 00:48:50,666
Absolutnie odmawiam.

562
00:48:50,710 --> 00:48:53,539
Musisz iść. Odmawiam. Pardon.

563
00:48:53,582 --> 00:48:55,323
Z pewnością. Merci.

564
00:48:55,367 --> 00:48:57,978
Uwaga.

565
00:49:24,787 --> 00:49:26,615
Co więcej, Frewin

566
00:49:26,659 --> 00:49:31,969
spróbuj się ograniczyć
na słowa takie jak... tak, nie,
proszę, dziękuję.

567
00:49:32,012 --> 00:49:35,581
Cóż, to szalone.
Nie mam zamiaru chodzić i mówić
tak, nie, proszę, dziękuję.

568
00:49:35,624 --> 00:49:38,671
Pomyślą, że jestem wariatem. Nie więcej... Nie więcej niż to.
Nie więcej niż to.

569
00:49:38,714 --> 00:49:44,329
Przynajmniej... Przynajmniej spróbuj...
spróbuj się ograniczyć
do słów bez litery R.

570
00:49:44,372 --> 00:49:47,114
Być może zauważyłeś
że król ma kłopoty
ze swoimi R.

571
00:49:47,158 --> 00:49:49,725
Tak, miałem to kiedyś.
Dostajesz to od siedzenia
na wilgotnej trawie.

572
00:49:49,769 --> 00:49:52,119
Wejdź.

573
00:49:52,163 --> 00:49:55,949
T-T-Nic ci się nie stanie, Frewin.
Nikt w sądzie
zwątpię, że jesteś królem.

574
00:49:55,993 --> 00:49:57,516
Tak?

575
00:49:57,559 --> 00:49:59,997
Zostałem poinstruowany
przedstawić wiernym
towarzysz...

576
00:50:00,040 --> 00:50:04,479
zmarłego króla Rudolfa IV
do Jego Królewskiej Mości Rudolfa V.

577
00:50:04,523 --> 00:50:08,222
Panie, pamiętasz
twojego zmarłego ojca
wierny przyjaciel, Jasper.

578
00:50:10,050 --> 00:50:11,225
Oh.

579
00:50:13,401 --> 00:50:15,795
Cześć, Jasper.
To dobry piesek.

580
00:50:15,838 --> 00:50:18,363
Odzyskać!

581
00:50:18,406 --> 00:50:19,929
Zabierz go do jego kwatery.

582
00:50:19,973 --> 00:50:23,890
Albo pozwól mu zabrać cię do swojego.

583
00:50:27,720 --> 00:50:30,244
Nie ma brandy
wokół szyi.

584
00:50:30,288 --> 00:50:32,507
Tak, cóż, Jasper z pewnością
wierzy, że jesteś królem.

585
00:50:32,551 --> 00:50:36,859
Nigdy nie mógł znieść Rudolfa.
Tak, rzeczywiście.

586
00:50:36,903 --> 00:50:42,735
Cóż, teraz nakazuje zwyczaj
król otwiera wielki bal
z pierwszym walcem.

587
00:50:42,778 --> 00:50:46,956
W tym przypadku Twój partner
będzie Jej Królewska Wysokość,
księżna Flawia.

588
00:50:48,132 --> 00:50:52,136
Teraz to biorę
umiesz tańczyć walca, Frewin?

589
00:50:52,179 --> 00:50:55,095
Walc?
Oczywiście, że walcuję.

590
00:50:55,139 --> 00:50:57,097
Być może byś to zrobił
zależy mi na wykazaniu.

591
00:50:59,012 --> 00:51:04,148
Fritz, może byłbyś miły
wystarczy, żeby wziąć udział
księżniczki Flawii...

592
00:51:04,191 --> 00:51:07,412
w celu zademonstrowania
do generała
moje umiejętności plastyczne.

593
00:51:07,455 --> 00:51:10,067
♪

594
00:51:21,295 --> 00:51:24,081
Przestań próbować dowodzić, Fritz.

595
00:51:24,124 --> 00:51:27,388
Och! Dobrze.

596
00:51:51,847 --> 00:51:55,242
Nigdy nie widziałem
nasz nowy król wcześniej.
Jest trochę dziwny.

597
00:51:55,286 --> 00:51:58,680
On tam tańczy
z innym mężczyzną.

598
00:51:58,724 --> 00:52:02,989
To nie dla lajków
ciebie i mnie, o które będziemy pytać
królewskie sposoby.

599
00:52:03,032 --> 00:52:05,209
Tak, chyba
jesteś tam, sierżancie.

600
00:52:05,252 --> 00:52:07,385
Mmm!

601
00:52:26,360 --> 00:52:28,797
Ssst, ssst!

602
00:53:09,447 --> 00:53:11,884
Czy to jest zorganizowane?

603
00:53:11,927 --> 00:53:13,625
To jest.

604
00:53:13,668 --> 00:53:17,977
Tylko taniec dzieli go od niego
od śmierci.

605
00:53:42,175 --> 00:53:45,352
♪

606
00:54:18,951 --> 00:54:22,171
Nie widzieliśmy
siebie przez jakiś czas.

607
00:54:22,215 --> 00:54:24,652
Czy to już trzy lata?

608
00:54:28,134 --> 00:54:30,005
To było, kiedy ty
odwiedziłem mój kraj...

609
00:54:34,183 --> 00:54:37,274
przy okazji
z pogrzebu mojego ojca.

610
00:54:41,800 --> 00:54:44,455
Jesteś raczej jak książę Hal
u Szekspira, Panie,

611
00:54:44,498 --> 00:54:47,501
który całkowicie się przemienił
po zostaniu królem.

612
00:54:50,678 --> 00:54:53,377
Twoje zachowanie, Twoje zachowanie,

613
00:54:53,420 --> 00:54:55,379
i na pewno twój taniec.

614
00:55:17,314 --> 00:55:20,447
Mój honor żąda
satysfakcję, Panie.

615
00:55:20,491 --> 00:55:22,101
Gillesa.

616
00:55:28,063 --> 00:55:29,935
Gilles, opanuj się. Kontroluję się.

617
00:55:29,978 --> 00:55:32,459
Nie jesteśmy tu dla zemsty.
Jesteśmy tu na królewskie bale.

618
00:55:32,503 --> 00:55:34,374
Będę mieć je oba.

619
00:55:37,116 --> 00:55:39,161
Przynajmniej hrabia wierzy
jesteś królem.

620
00:55:44,036 --> 00:55:45,733
Nie jesteś królem, proszę pana.

621
00:55:45,777 --> 00:55:47,561
tańczyłem z
król wcześniej,

622
00:55:47,605 --> 00:55:50,651
i znam cię
i nigdy nie spotkałem.

623
00:55:53,524 --> 00:55:56,527
Czy mógłbym zamienić słowo?
z tobą na osobności? Myślę, że powinieneś.

624
00:56:07,451 --> 00:56:10,497
A teraz przepraszam,

625
00:56:10,541 --> 00:56:13,761
jedno słowo z ciebie,
i zaraz w tym będę.

626
00:56:14,893 --> 00:56:16,851
Ale może cię nie potępię...

627
00:56:16,895 --> 00:56:19,376
jeśli znam powód
na tę maskaradę.

628
00:56:21,682 --> 00:56:23,684
Cóż, Michaela
Szanghaj, król,

629
00:56:23,728 --> 00:56:27,340
i zostałem zatrudniony do wzięcia
jego miejsce, bo wyglądam
on... A co powiesz na to?

630
00:56:27,384 --> 00:56:29,821
- Michael ma co?
- Szanghaj króla.

631
00:56:29,864 --> 00:56:31,083
Nie.

632
00:56:31,126 --> 00:56:32,998
Tak, powiem ci.
Byłem w Londynie.

633
00:56:35,217 --> 00:56:38,395
Wasza Wysokość,
Muszę z tobą porozmawiać.
To pilne.

634
00:56:43,661 --> 00:56:45,053
Przepraszam.

635
00:56:51,277 --> 00:56:53,714
Bądź ostrożny, proszę pana.
Twoje życie jest w niebezpieczeństwie.

636
00:56:53,758 --> 00:56:56,325
Tutaj.
Weź ten kolczyk.

637
00:56:56,369 --> 00:56:59,633
Kiedy otrzymasz jego bliźniaka,
będziesz wiedzieć, że to nadejdzie
od przyjaciela.

638
00:57:03,550 --> 00:57:06,901
Panie, proszę.
Proszę.

639
00:57:16,345 --> 00:57:18,783
Wychodzisz tak wcześnie, bracie?

640
00:57:18,826 --> 00:57:21,220
Wydawałoby się, aktor teatralny,

641
00:57:21,263 --> 00:57:24,441
że masz niewiele
żołądek na niebezpieczeństwa
które leżą przed tobą.

642
00:57:25,964 --> 00:57:27,574
To jest nie do zniesienia.

643
00:57:27,618 --> 00:57:30,403
To wy, panowie,
to się zaczęło
niebezpieczna gra.

644
00:57:30,447 --> 00:57:34,668
W jakiej zagranicznej rynsztoku
znalazłeś tego głupca?

645
00:57:34,712 --> 00:57:37,976
- To wszystko. Zaokrąglij tył.
- Wokół czego?

646
00:57:38,019 --> 00:57:39,717
Na zewnątrz, ty i ja.
Pospiesz się.

647
00:57:39,760 --> 00:57:42,197
Mój Boże, ten facet ma ducha.

648
00:57:42,241 --> 00:57:44,809
Wasza Królewska Mość. Muszę odmówić
twoje zaproszenie...

649
00:57:44,852 --> 00:57:47,289
aż do bardziej odpowiedniej okazji.

650
00:57:47,333 --> 00:57:51,511
Prawidłowy. Wszystko co masz
zrobić, to nazwać to miejsce.

651
00:57:51,555 --> 00:57:53,470
Każdego dnia i o każdej porze.

652
00:57:53,513 --> 00:57:57,343
Czas. Coś
że masz
bardzo mało.

653
00:57:57,386 --> 00:57:59,780
Wasza Wysokość, proszę.
Muszę nalegać.

654
00:58:02,217 --> 00:58:03,697
Wasza Królewska Mość.

655
00:58:08,572 --> 00:58:11,052
Maskarada
prawie się skończył.

656
00:58:16,188 --> 00:58:19,104
Ty, ty. Zostaw nas.
Zostaw nas. Zostaw nas.

657
00:58:19,147 --> 00:58:20,235
Tak, milordzie.

658
00:58:22,020 --> 00:58:25,414
Żałosny drań.
Pomyśl o tym, żeby wrócić i zapukać
utnij mu cholerną głowę.

659
00:58:25,458 --> 00:58:27,591
Frewin, proszę, proszę.

660
00:58:27,634 --> 00:58:30,332
O co w tym wszystkim chodzi, generale?
Co się tu dzieje?
Co się dzieje, co?

661
00:58:30,376 --> 00:58:33,466
Frewina,
nie przejmuj się. Nie przejmuj się mną?

662
00:58:33,510 --> 00:58:35,512
Czy wiesz, co się stało?
do mnie właśnie teraz?

663
00:58:35,555 --> 00:58:39,080
Podeszła kobieta, dała mi
jeden z jej kolczyków i powiedział
mnie, moje życie było w niebezpieczeństwie.

664
00:58:39,124 --> 00:58:41,996
I jakiś szalony hrabia
tam ciągle grozi
poderżnąć mi gardło.

665
00:58:42,040 --> 00:58:45,086
A teraz ten rudowłosy kretyn
mówi mi, że nie mam
żyć znacznie dłużej.

666
00:58:45,130 --> 00:58:49,613
Nie przejmuj się mną? Frewin, nie ma nic
się martwić. Naprawdę.

667
00:58:49,656 --> 00:58:52,703
Dlaczego nie mogę wrócić do Londynu?
Zrobiłem wszystko
o to mnie poprosiłeś.

668
00:58:52,746 --> 00:58:56,010
Poszedłem na koronację,
udało mi się przez to wszystko przejść,
żaden problem, prawda?

669
00:58:56,054 --> 00:58:58,186
Przychodzę tutaj, tańczę
z księżniczką Flawią,

670
00:58:58,230 --> 00:59:00,319
walc, jak prosiłeś
mam to zrobić, nie ma problemu.

671
00:59:00,362 --> 00:59:03,888
Frewin, idź spać
i śpij spokojnie.

672
00:59:03,931 --> 00:59:06,238
Twoje życie nie mogłoby takie być
w bezpieczniejsze ręce.

673
00:59:13,288 --> 00:59:14,986
Dobry łaskawy.

674
01:01:05,749 --> 01:01:08,099
Ach.

675
01:01:08,142 --> 01:01:09,535
Wasza Królewska Mość.

676
01:01:09,578 --> 01:01:12,451
Jakie to lekkomyślne.
Jak... Jakie odważne.

677
01:01:12,494 --> 01:01:13,670
Jak... Cii.

678
01:01:14,758 --> 01:01:16,716
Oh. Oh. Ach.

679
01:01:16,760 --> 01:01:17,761
Ach...

680
01:01:17,804 --> 01:01:19,632
Cii.Ciii.

681
01:01:27,771 --> 01:01:29,903
Jakie to ekscytujące.

682
01:01:33,037 --> 01:01:36,736
Och, Panie, czekałem tak długo.

683
01:01:36,780 --> 01:01:39,173
Zapytaj mnie o cokolwiek.
Co mogę Ci zaoferować?

684
01:01:47,660 --> 01:01:50,054
Och, ale oczywiście, kochanie.

685
01:01:50,097 --> 01:01:52,056
Ale oczywiście.

686
01:01:52,099 --> 01:01:53,884
A moment jest idealny.

687
01:01:53,927 --> 01:01:55,755
Ja i mój mąż-idiota
miał kolejną kłótnię.

688
01:01:55,799 --> 01:01:57,975
Więc spędza noc
w jego ambasadzie.

689
01:01:58,018 --> 01:02:00,238
Możesz mnie mieć
wszystko dla siebie.

690
01:02:00,281 --> 01:02:02,457
Co by było
twoja największa przyjemność?

691
01:02:03,632 --> 01:02:06,548
Och, kochanie, ale oczywiście.

692
01:02:06,592 --> 01:02:08,986
Z nami pomiędzy nimi, co?

693
01:02:10,204 --> 01:02:11,379
kochanie,

694
01:02:11,423 --> 01:02:14,034
bardzo mnie podniecasz.

695
01:02:15,775 --> 01:02:18,473
Wejdź.

696
01:02:18,517 --> 01:02:20,824
Wejdź.

697
01:02:27,918 --> 01:02:30,442
Och, cześć, Jasper, chłopcze.
Co to jest?

698
01:02:32,792 --> 01:02:35,229
Panie, jesteś kimś więcej
pożądane niż kiedykolwiek.

699
01:02:35,273 --> 01:02:37,362
Jeśli wybaczysz mi na chwilę,

700
01:02:37,405 --> 01:02:41,018
Pójdę i się przygotuję
za Twoją majestatyczną pasję.

701
01:02:54,727 --> 01:02:56,990
O, cześć, Jasper.
Co tu robisz?

702
01:02:57,034 --> 01:02:59,601
Chcę iść na krótkofalówkę
o tej porze nocy?

703
01:02:59,645 --> 01:03:01,342
Co to jest? Poczekaj chwilę, Jasper.

704
01:03:01,386 --> 01:03:02,691
Chodź tutaj.

705
01:03:02,735 --> 01:03:04,389
Co tu robisz?

706
01:03:04,432 --> 01:03:06,652
Najwyraźniej próbuje
żeby nam coś powiedzieć.

707
01:03:08,654 --> 01:03:11,526
Och, Rudy.
Och, mój Rudy, Rudy.

708
01:03:11,570 --> 01:03:12,745
Rudy.

709
01:03:23,147 --> 01:03:25,889
Natalia?

710
01:03:32,243 --> 01:03:33,766
Moje kochanie?

711
01:03:33,810 --> 01:03:35,724
Czy nadal nie śpisz?

712
01:03:47,954 --> 01:03:52,916
Ja, uh... błagam
przebaczenie, kochanie.

713
01:03:56,049 --> 01:03:59,183
Tylko, że...

714
01:03:59,226 --> 01:04:02,316
pozbawiłeś
mnie tak długo.

715
01:04:04,014 --> 01:04:07,104
Nawet teraz jesteś

716
01:04:07,147 --> 01:04:09,933
dla mnie tak nie do odparcia.

717
01:04:11,804 --> 01:04:18,115
Proszę. jestem
w ogniu, chérie.

718
01:04:19,768 --> 01:04:21,727
Mhm.

719
01:04:23,337 --> 01:04:25,687
kocham...

720
01:04:25,731 --> 01:04:27,994
Kocham w Tobie wszystko.

721
01:04:29,387 --> 01:04:31,171
Twój zapach.

722
01:04:31,215 --> 01:04:33,434
Twoje piersi.

723
01:04:33,478 --> 01:04:35,088
Twoja talia.

724
01:04:35,132 --> 01:04:36,960
Twoje biodra.

725
01:04:37,003 --> 01:04:39,092
Twoje uda.

726
01:04:39,136 --> 01:04:40,659
Twoje buty.

727
01:04:46,360 --> 01:04:48,232
Założyłeś buty.

728
01:04:49,624 --> 01:04:52,149
Moja niegrzeczna, niegrzeczna Natalie.

729
01:04:55,587 --> 01:04:59,896
nigdy nie widziałem
te buty wcześniej.

730
01:05:02,420 --> 01:05:06,424
Ale coś w nich jest...

731
01:05:06,467 --> 01:05:08,469
ekscytuje mnie.

732
01:05:09,862 --> 01:05:12,517
Rozwiążę je...

733
01:05:14,388 --> 01:05:15,912
moimi zębami.

734
01:05:17,783 --> 01:05:20,264
Oj, Natalio, Natalio, Natalio.

735
01:05:21,656 --> 01:05:22,962
O, Natalio.

736
01:05:25,008 --> 01:05:26,357
Natalia!

737
01:05:26,400 --> 01:05:28,968
Cóż, jakie są
robisz tam...

738
01:05:29,012 --> 01:05:30,535
kiedy jesteś...

739
01:05:32,667 --> 01:05:34,800
To nic
co ma ze mną wspólnego, kolego.

740
01:05:34,843 --> 01:05:36,541
Właśnie jadę do Londynu.

741
01:05:37,324 --> 01:05:38,717
Mój miecz!

742
01:05:38,760 --> 01:05:40,327
Mój królu!

743
01:05:40,371 --> 01:05:41,720
Moje prześcieradła!

744
01:05:46,420 --> 01:05:48,466
Zabiję go!

745
01:05:49,510 --> 01:05:51,034
Ty idioto.

746
01:05:52,296 --> 01:05:56,039
Och! Wieprz!

747
01:05:56,865 --> 01:05:58,041
Och!

748
01:06:04,569 --> 01:06:06,397
Rudy.

749
01:06:06,440 --> 01:06:08,965
Och!

750
01:06:11,271 --> 01:06:13,056
Mon Dieu.

751
01:06:48,265 --> 01:06:49,440
Nadchodzący.

752
01:07:06,544 --> 01:07:08,198
Czy jest gotowe? To jest.

753
01:07:08,241 --> 01:07:09,460
Ach.

754
01:07:09,503 --> 01:07:11,897
Jedna z moich najlepszych kreacji.

755
01:07:11,940 --> 01:07:14,030
Czy to zadziała? Oczywiście, że to zadziała.

756
01:07:14,073 --> 01:07:17,076
Tak? Wszystkie moje bomby działają.

757
01:07:17,120 --> 01:07:19,513
Eksploduje przy uderzeniu,

758
01:07:19,557 --> 01:07:23,126
więc nie upuszczaj tego
dopóki nie dojdziesz za róg.

759
01:07:23,169 --> 01:07:25,519
Ach. Panie Lugerze,

760
01:07:25,563 --> 01:07:28,392
to kupi twoje milczenie.

761
01:07:29,349 --> 01:07:33,614
Jeśli tak się nie stanie, zrobi to mój miecz.

762
01:07:35,747 --> 01:07:38,141
Och, mama to słowo.

763
01:07:38,184 --> 01:07:40,056
Chaos to moja sprawa.

764
01:07:44,799 --> 01:07:47,193
Cii. Delikatnie.

765
01:07:48,194 --> 01:07:49,152
Tak.

766
01:08:13,045 --> 01:08:15,178
Twoja kolej.

767
01:08:15,221 --> 01:08:17,484
To trudne życie, prawda?

768
01:08:24,187 --> 01:08:25,753
Jak to? Bardzo dobry.

769
01:08:27,103 --> 01:08:29,540
Powiedz mi, co zrobić
robisz w Londynie?

770
01:08:29,583 --> 01:08:31,672
Ech, konie.

771
01:08:31,716 --> 01:08:33,631
Zajmuję się koniem.

772
01:08:33,674 --> 01:08:36,634
Och, jak cudownie.
Hoduję też konie.

773
01:08:36,677 --> 01:08:38,679
Moglibyśmy razem pojeździć.

774
01:08:38,723 --> 01:08:42,292
Tak, cóż, hm,
Niezupełnie je hoduję.

775
01:08:42,335 --> 01:08:44,250
Jeżdżę nimi.
Jestem taksówkarzem.

776
01:08:44,294 --> 01:08:46,209
Co?

777
01:08:46,252 --> 01:08:47,993
Taksówkarz Hansoma.

778
01:08:48,036 --> 01:08:50,517
Bardzo honorowy
zawód. Tak.

779
01:08:52,737 --> 01:08:53,738
Twoje imię?

780
01:08:53,781 --> 01:08:55,435
Sidneya Percivala Frewina.

781
01:09:03,400 --> 01:09:05,619
Masz bardzo
piękny wielbiciel.

782
01:09:07,491 --> 01:09:10,885
To nie mnie jej szuka.
Ona ma pasję
dla królów.

783
01:09:10,929 --> 01:09:13,366
Wszystko, co wygląda
jak król,
poszłaby za nim.

784
01:09:13,410 --> 01:09:16,152
Nawet Rudolf.

785
01:09:16,195 --> 01:09:18,154
Czy wiesz,
to mnie bije
jak każda kobieta...

786
01:09:18,197 --> 01:09:20,286
mógłby mieć cokolwiek do zrobienia
z tym dowcipem.

787
01:09:20,330 --> 01:09:22,506
Oh. Przepraszam.

788
01:09:22,549 --> 01:09:24,595
To całkiem w porządku.

789
01:09:24,638 --> 01:09:28,338
Widzisz, mój ojciec
obiecał mi Rudolph
kiedy miałem sześć lat.

790
01:09:28,381 --> 01:09:29,948
Sześć lat?

791
01:09:32,559 --> 01:09:34,561
To po prostu nie w porządku.

792
01:09:34,605 --> 01:09:37,477
I chcesz mi powiedzieć
nie ma nic
możesz z tym zrobić?

793
01:09:39,523 --> 01:09:41,089
Mogę cię wyruchać.

794
01:09:50,229 --> 01:09:52,449
Nie mógłbyś gdzieś uciec?

795
01:09:52,492 --> 01:09:54,494
Myślałem o tym, ale...

796
01:09:54,538 --> 01:09:57,758
Widzisz, wziąłbym
sumienie ze mną.

797
01:09:57,802 --> 01:09:59,978
Och, mówię ci.

798
01:10:10,945 --> 01:10:13,121
Oh. Mam to.

799
01:10:15,559 --> 01:10:17,343
Spróbuj uderzyć moją piłkę.

800
01:10:22,174 --> 01:10:24,481
To trudne kłamstwo.

801
01:10:32,097 --> 01:10:33,620
Mam pomysł.

802
01:10:36,232 --> 01:10:38,799
Słuchaj,
póki jeszcze mam
ta królewska praca,

803
01:10:38,843 --> 01:10:41,149
Mógłbym po prostu odwołać
twoje zaręczyny z Rudolfem.

804
01:10:42,716 --> 01:10:45,153
Byłbym zdrajcą
do mojego własnego kraju.

805
01:10:45,197 --> 01:10:48,722
Widzisz, moglibyśmy
nigdy nie przetrwaj bez
Rurytańskie ziemniaki.

806
01:10:48,766 --> 01:10:51,247
Och, muszę zjeść ziemniaki.

807
01:10:51,290 --> 01:10:53,292
Tak. Tak.

808
01:10:54,424 --> 01:10:55,381
No więc.

809
01:10:59,298 --> 01:11:00,517
Tak.

810
01:11:04,956 --> 01:11:07,045
Jednakże,

811
01:11:07,088 --> 01:11:08,960
jest coś
mógłbyś dla mnie zrobić.

812
01:11:09,003 --> 01:11:10,744
Tak?

813
01:11:10,788 --> 01:11:11,963
Co? Co?

814
01:11:13,138 --> 01:11:15,271
Mógłbyś mnie wziąć
spacer po ogrodzie.

815
01:11:15,314 --> 01:11:16,750
Tylko my dwoje.

816
01:11:16,794 --> 01:11:18,578
W porządku.

817
01:11:18,622 --> 01:11:20,363
To jest pierwsze.

818
01:11:20,406 --> 01:11:23,322
Pierwszy raz jako księżniczka
kiedykolwiek mnie o to pytał
iść na spacer.

819
01:11:47,215 --> 01:11:48,347
Och, Gillesie.

820
01:11:48,391 --> 01:11:50,697
Cieszę się, że tu jesteś.
Potrzebujemy czwartego.

821
01:11:50,741 --> 01:11:53,570
Możesz być żółty.

822
01:12:13,372 --> 01:12:16,941
Dobry Bruno, jestem
twój prawowity król.

823
01:12:16,984 --> 01:12:19,422
O nie, nie idźmy
przez to jeszcze raz.

824
01:12:19,465 --> 01:12:24,035
Przyrzekłem bez zastrzeżeń
posłuszeństwo i lojalność
do księcia Michała.

825
01:12:24,078 --> 01:12:29,301
Ale ja... mogę ci zaoferować
niezliczone bogactwo.

826
01:12:31,434 --> 01:12:33,392
Nieopowiedziane bogactwo?

827
01:12:33,436 --> 01:12:34,915
Tak.

828
01:12:39,442 --> 01:12:42,619
Bruno, „fwee”...

829
01:12:42,662 --> 01:12:46,100
i poznasz luksus
na „zachód” swojego życia.

830
01:12:49,147 --> 01:12:51,062
Znam cię.

831
01:12:51,105 --> 01:12:53,412
Gdy już wrócisz
tron, zobaczymy.

832
01:12:53,456 --> 01:12:55,675
„Bruno?
Nigdy o nim nie słyszałem.”

833
01:12:55,719 --> 01:12:58,025
Jeśli we mnie wątpisz, Bruno,

834
01:12:58,069 --> 01:13:00,071
jeśli wątpisz w moje intencje,

835
01:13:01,507 --> 01:13:03,117
weź to.

836
01:13:04,423 --> 01:13:06,077
Co to jest?

837
01:13:06,947 --> 01:13:10,864
To królewskie „skrzydło”.
Bezbłędne „wuby”.

838
01:13:11,474 --> 01:13:13,301
Czy jest to „wartościowe”?

839
01:13:13,345 --> 01:13:16,696
To moje najbardziej
cenne posiadanie.

840
01:13:16,740 --> 01:13:20,091
Został skradziony
Habsburgowie w 1563 r.

841
01:13:20,134 --> 01:13:21,658
tak?

842
01:13:21,701 --> 01:13:24,922
To jest absolutnie bezcenne.

843
01:13:24,965 --> 01:13:26,793
Oh.

844
01:13:32,495 --> 01:13:33,974
Ach.

845
01:13:38,022 --> 01:13:39,023
Oh!

846
01:13:42,505 --> 01:13:44,071
Masz coś jeszcze?

847
01:13:51,383 --> 01:13:55,126
Gdybyśmy tylko mogli zwabić
Anglik z pałacu,

848
01:13:55,169 --> 01:13:58,651
ale to zmyliło Sapt'a
chroni go zbyt dobrze.

849
01:13:58,695 --> 01:14:00,653
Chciałbym, żebyś to zrobił
pozwól mi się pozbyć
Rudolfa.

850
01:14:00,697 --> 01:14:02,481
Nie bądź głupcem, Hentzau.

851
01:14:02,525 --> 01:14:05,571
Gdybym to zrobił,
rządziłby ten angielski głupek
przez resztę życia.

852
01:14:05,615 --> 01:14:08,226
Nie.

853
01:14:08,269 --> 01:14:12,970
Oszust musi najpierw umrzeć
i zostać pochowany w katedrze
jako król.

854
01:14:25,461 --> 01:14:27,854
„I” – kontynuuje –

855
01:14:27,898 --> 01:14:30,727
„Nie mogę podkreślić
za mocno...

856
01:14:30,770 --> 01:14:33,425
pilność tej prośby.

857
01:14:33,469 --> 01:14:38,038
Z wyrazami szacunku
Antonina du Maubon.”

858
01:14:39,387 --> 01:14:40,998
Teraz poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

859
01:14:41,041 --> 01:14:42,913
Teraz pozwól mi zobaczyć
jeśli to zrozumiem.

860
01:14:42,956 --> 01:14:44,218
Mhm.

861
01:14:44,262 --> 01:14:46,133
Kochanka Michała, Antoinette,

862
01:14:46,177 --> 01:14:51,661
chce, żebym się z nią spotkał dziś wieczorem,
sam, przy wiatraku.

863
01:14:51,704 --> 01:14:53,140
Przy wiatraku.
Tak. Tak.

864
01:14:53,184 --> 01:14:55,839
Przy wiatraku. Tak.
Teraz jest to całkiem prawdą...

865
01:14:55,882 --> 01:14:57,797
że ten list
może być pułapką.

866
01:14:57,841 --> 01:14:59,669
Ale czas działa na naszą niekorzyść.

867
01:14:59,712 --> 01:15:01,671
Musimy zmusić ich do tego.

868
01:15:01,714 --> 01:15:03,107
My?

869
01:15:03,150 --> 01:15:05,892
My. Tak.
Uch, Fritz, ja i ty.

870
01:15:07,241 --> 01:15:09,722
Och, bo w tym liście
ona mówi, że mam iść sam.

871
01:15:09,766 --> 01:15:13,421
Będziemy z tobą
oczywiście.
Jeśli to pułapka...

872
01:15:13,465 --> 01:15:15,598
Będziemy czekać
w cieniu. Tak.

873
01:15:16,424 --> 01:15:17,948
Dziś wieczorem

874
01:15:17,991 --> 01:15:21,952
Sidney Frewin, możesz określić
bieg historii.

875
01:15:24,650 --> 01:15:26,957
Cholera, mógłbym, wiesz.

876
01:15:27,000 --> 01:15:28,306
Tak.

877
01:15:28,349 --> 01:15:30,482
Mógłbym zostawić rzeczy
tak jak oni.

878
01:15:30,526 --> 01:15:35,008
Mógłbym być królem,
poślubić księżniczkę Flavię
i rządzić tym miejscem.

879
01:15:35,052 --> 01:15:37,141
To bardzo dobry punkt.

880
01:15:37,184 --> 01:15:41,145
Ale nie jesteś
taki człowiek. Skąd wiesz?

881
01:15:41,188 --> 01:15:44,191
Ten list jest ostatni
szansę na uratowanie mojego króla.

882
01:15:44,235 --> 01:15:47,891
Widzisz, Frewinie,
Czuję koronę...

883
01:15:47,934 --> 01:15:51,895
jak mógłby czuć się inny mężczyzna
o kobiecie, którą kocha.

884
01:15:51,938 --> 01:15:53,505
Albo jego koń.

885
01:16:00,991 --> 01:16:02,645
W porządku.
W porządku.

886
01:16:02,688 --> 01:16:04,777
Wiedziałem, że mogę na tobie polegać.

887
01:16:04,821 --> 01:16:07,475
Trzymaj się jednak.
Wytrzymać.

888
01:16:07,519 --> 01:16:10,478
Jeśli zrobię to dziś wieczorem,
to jest to.

889
01:16:10,522 --> 01:16:12,698
To jest moje pożegnalne wystąpienie.

890
01:16:12,742 --> 01:16:14,482
Och, tęgi facet, Frewin.

891
01:16:14,526 --> 01:16:17,573
Proszę mi wierzyć, panie Frewin.
Coś zyskasz
z tej sprawy...

892
01:16:17,616 --> 01:16:20,967
jakie niewielu mężczyzn kiedykolwiek zdobywa.

893
01:16:21,011 --> 01:16:22,012
Tak.

894
01:16:23,666 --> 01:16:25,145
Para dopasowanych kolczyków.

895
01:16:27,800 --> 01:16:32,457
Widzę, że tak jest
jeśli uratujemy Rudolfa,

896
01:16:32,500 --> 01:16:34,938
Już się z tobą nie spotkam,

897
01:16:34,981 --> 01:16:38,332
a jeśli tego nie zrobimy,
Wiem, że mnie nie będzie
znowu cię widzieć.

898
01:16:38,376 --> 01:16:41,553
Więc pomyślałem, cóż...

899
01:16:41,597 --> 01:16:43,381
Pomyślałem, że chciałbym
znów cię zobaczyć.

900
01:16:44,600 --> 01:16:45,992
Ja też chciałem cię zobaczyć.

901
01:16:49,692 --> 01:16:53,173
Myślę, że tak
haniebne wobec Sapt
cię o to zapytać.

902
01:16:53,217 --> 01:16:55,654
Cóż, nie mogę się wyrwać
teraz słowo, mogę?

903
01:16:55,698 --> 01:16:58,178
Poza tym jestem
bardzo sowicie opłacany.

904
01:16:58,222 --> 01:17:00,093
Jeśli przeżyjesz, żeby to zebrać.

905
01:17:00,137 --> 01:17:03,270
Och, Syd, podziwiam
twoje poczucie obowiązku
i twoja odwaga,

906
01:17:03,314 --> 01:17:06,665
ale czy nie widzisz
jesteś po prostu wykorzystywany?

907
01:17:06,709 --> 01:17:08,580
Tak, ale tylko
w ten sam sposób...

908
01:17:08,624 --> 01:17:10,582
jak jesteś używany
z twoim małżeństwem z Rudolfem.

909
01:17:11,844 --> 01:17:14,499
Ale Syd, to nie ja dokonałem wyboru
być księżniczką.

910
01:17:16,066 --> 01:17:17,937
A odkąd cię poznałem...

911
01:17:17,981 --> 01:17:20,548
Och, wolałbym, żeby tak nie było.

912
01:17:26,032 --> 01:17:28,644
Widzisz, muszę to zrobić
czego się ode mnie oczekuje.

913
01:17:28,687 --> 01:17:31,081
Masz na myśli rurytańskie ziemniaki?

914
01:17:31,777 --> 01:17:33,126
Tak.

915
01:17:33,170 --> 01:17:34,301
Och, tak.

916
01:17:35,346 --> 01:17:36,564
Hmm.

917
01:17:39,437 --> 01:17:42,658
Cóż, szybciej
Zaczynam to,
szybciej to się skończy.

918
01:17:47,750 --> 01:17:50,056
Do widzenia, księżniczko.

919
01:17:50,100 --> 01:17:51,667
Było cudownie.

920
01:17:57,324 --> 01:17:58,674
Będę się za ciebie modlić.

921
01:18:03,635 --> 01:18:05,942
I będę o Tobie śnić
przez resztę mojego życia.

922
01:18:16,517 --> 01:18:18,171
Dziękuję, generale.

923
01:18:56,514 --> 01:19:00,474
Od teraz
dalej pieszo
jakbyś był sam.

924
01:19:00,518 --> 01:19:02,346
Oczywiście, że to zrobimy.
być pod ręką.

925
01:19:02,389 --> 01:19:04,827
Teraz, jeśli się zgodzisz
jakiekolwiek niebezpieczeństwo,

926
01:19:04,870 --> 01:19:07,917
daj czadu
sowy, tak.

927
01:19:14,184 --> 01:19:16,273
Czy to płomykówka
czy puszczyk, wujku?

928
01:19:16,316 --> 01:19:18,014
Fritz, proszę.
Proszę.

929
01:19:18,057 --> 01:19:19,711
Pohukiwanie sowy.

930
01:19:19,755 --> 01:19:21,800
Nie. Przykro mi, generale.
Nie umiem robić sów.

931
01:19:21,844 --> 01:19:23,149
To ważne.

932
01:19:23,193 --> 01:19:26,805
Widzisz,
to tajny sygnał.
Pohukiwanie sowy.

933
01:19:26,849 --> 01:19:29,982
Przepraszam, generale.
Słuchaj, dlaczego nie możesz mieć...

934
01:19:30,026 --> 01:19:32,724
powiedzmy, tajny sygnał kurczaka
zamiast sygnału tajnej sowy?

935
01:19:32,768 --> 01:19:34,987
Czy to musi być...
Dlaczego to musi być sowa?

936
01:19:55,529 --> 01:19:57,357
Wyglądasz zachwycająco.

937
01:19:57,401 --> 01:20:00,230
Od teraz
idziesz dalej pieszo
jakbyś był sam.

938
01:20:00,273 --> 01:20:01,840
Będziemy tuż za tobą.

939
01:20:01,884 --> 01:20:04,756
Kiedyś Anglik
jest z tobą,
tak nas nazywasz.

940
01:20:06,236 --> 01:20:07,759
Z pohukiwaniem sowy.

941
01:20:07,803 --> 01:20:09,456
Ale nie potrafię zrobić sowy.

942
01:20:09,500 --> 01:20:11,415
Co masz na myśli,
nie możesz zrobić sowy?

943
01:20:11,458 --> 01:20:13,809
Nie umiem zrobić sowy! Cóż,
co możesz zrobić?

944
01:20:14,897 --> 01:20:16,594
Cóż, myślę
Mógłbym zrobić kurczaka.

945
01:20:16,637 --> 01:20:18,335
Mógłbyś zrobić kurczaka.

946
01:20:23,688 --> 01:20:25,733
W porządku, w porządku.

947
01:20:25,777 --> 01:20:29,520
Bądź kurczakiem.
Będę sową.

948
01:20:29,563 --> 01:20:32,566
Pozwól mi usłyszeć twojego kurczaka.

949
01:20:32,610 --> 01:20:34,307
To mój nocny kurczak.

950
01:20:41,184 --> 01:20:43,316
To prawdziwe, prawda?
To ma to
coś, wiesz?

951
01:20:43,360 --> 01:20:45,971
Teraz to słyszysz...

952
01:20:46,015 --> 01:20:48,365
Bóg z tobą, Frewin. Tak jest lepiej.

953
01:20:48,408 --> 01:20:50,062
Dużo.
To poprawa.

954
01:20:51,411 --> 01:20:52,456
Prawidłowy.

955
01:21:03,641 --> 01:21:05,295
Znasz swoją rolę, madame.

956
01:21:05,338 --> 01:21:07,166
Zagraj dobrze.

957
01:22:04,528 --> 01:22:08,401
W porządku, proszę pani, oto jestem.
Gdzie jest król?

958
01:22:08,445 --> 01:22:11,491
Po pierwsze, musisz mi to obiecać
Michaelowi nic się nie stanie.

959
01:22:11,535 --> 01:22:13,841
Cóż, obiecuję ci
Nie zrobię mu krzywdy,

960
01:22:13,885 --> 01:22:15,931
ale nie mogę mówić
dla kogokolwiek innego.

961
01:22:15,974 --> 01:22:18,020
Zrobię co w mojej mocy.
To wszystko, co mogę zrobić.

962
01:22:19,760 --> 01:22:23,547
W porządku. Król
jest przetrzymywany w niewoli
w lochach Zendy,

963
01:22:23,590 --> 01:22:25,375
a jeśli zamek zostanie szturmowany,

964
01:22:25,418 --> 01:22:27,768
Ludzie Michaela tak
został poinstruowany
natychmiast go zabić.

965
01:22:27,812 --> 01:22:29,118
Kontynuować.

966
01:22:29,161 --> 01:22:32,425
Więc ktoś ma
aby uzyskać dostęp...

967
01:22:32,469 --> 01:22:35,951
potajemnie, w jakiś sposób, do Zendy,
i zrób coś,

968
01:22:35,994 --> 01:22:39,215
i wtedy sobie poradzę
żeby im pomóc... w jakiś sposób.

969
01:22:40,651 --> 01:22:44,046
To świetny plan,
to znaczy. Tak.

970
01:22:44,089 --> 01:22:45,830
Dlaczego to wszystko robisz?

971
01:22:47,397 --> 01:22:49,268
Ponieważ jestem
bardzo zazdrosna kobieta.

972
01:22:49,312 --> 01:22:51,401
Z powodu księżniczki.

973
01:22:52,750 --> 01:22:54,012
Tak.

974
01:22:56,014 --> 01:22:58,103
Prawidłowy. Cóż, dzięki.

975
01:23:00,236 --> 01:23:01,846
Wszyscy myśleliśmy, że to pułapka.

976
01:23:01,889 --> 01:23:03,935
- Och, ale tak jest!
- Co?

977
01:23:09,854 --> 01:23:12,378
- Znak.
- Sekretny kurczak.

978
01:23:16,339 --> 01:23:18,036
Zrobił sowę!

979
01:23:26,523 --> 01:23:28,742
Właśnie zrobiła sowę.

980
01:23:28,786 --> 01:23:31,789
On jest tam!

981
01:23:33,530 --> 01:23:36,272
Nie, nie. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Co? Dlaczego?

982
01:23:36,315 --> 01:23:37,925
Cóż, to mój sygnał.

983
01:23:37,969 --> 01:23:40,754
Ty... Tak
kurczaki też? Tak.

984
01:23:56,161 --> 01:23:57,771
Jesteśmy otoczeni.

985
01:23:58,772 --> 01:24:00,470
Otaczają nas sowy.

986
01:24:02,385 --> 01:24:03,386
Oto nadchodzą.

987
01:24:09,348 --> 01:24:10,871
Powiem im
to nie był mój sygnał.

988
01:24:10,915 --> 01:24:13,396
To był kurczak. Jasne.

989
01:24:26,365 --> 01:24:28,541
Niech stanie się światło.

990
01:24:35,287 --> 01:24:36,245
Oj!

991
01:24:50,172 --> 01:24:51,521
Oj!

992
01:24:57,570 --> 01:25:00,878
Dobra robota, proszę pani,
ale ten głupiec Anglika
zabrał ze sobą kilku przyjaciół.

993
01:25:00,921 --> 01:25:03,707
Gdzie on jest teraz? On... On uciekł.

994
01:25:05,796 --> 01:25:07,319
Siedząca kaczka!

995
01:26:07,727 --> 01:26:10,469
Ogólny! Ogólny! Brawo, Frewinie!

996
01:26:12,863 --> 01:26:14,647
Król jest przetrzymywany
więzień w Zenda.

997
01:26:14,691 --> 01:26:17,215
Prawidłowy. Gdzie
idziesz? Chyba mam pomysł.

998
01:26:17,259 --> 01:26:20,087
Pomysł. Dobra robota
i dziękuję, Frewinie!

999
01:26:30,663 --> 01:26:33,666
Ach, Fritz.

1000
01:26:40,586 --> 01:26:43,502
Ostrożnie, proszę pana!
Nie chciałbym się rozlać
krew damy.

1001
01:26:43,546 --> 01:26:48,203
- A teraz opuść miecze!
- Ty głupcze, sir!

1002
01:26:48,246 --> 01:26:50,814
Hentzau, czy nie ma ograniczeń
na twoją hańbę?

1003
01:26:50,857 --> 01:26:52,468
Żadnego, jakiego jeszcze nie miałem
odkryłem, proszę pana.

1004
01:26:56,341 --> 01:26:58,038
Przyjdź, siostrzeńcu! Prawidłowy.

1005
01:27:01,477 --> 01:27:03,914
Przyjdź, siostrzeńcu! Prawidłowy.

1006
01:27:16,318 --> 01:27:18,102
Wracając do Zendy.

1007
01:27:18,929 --> 01:27:20,452
Zrób to szybko.

1008
01:27:59,186 --> 01:28:00,753
To wystarczy.

1009
01:28:00,797 --> 01:28:02,625
Oh!

1010
01:28:21,992 --> 01:28:23,515
Gdzie jest Anglik?

1011
01:28:23,559 --> 01:28:25,256
Ta noc była ich.

1012
01:28:25,300 --> 01:28:27,867
Mysz skubała ser,
zarzucono pułapkę,

1013
01:28:27,911 --> 01:28:30,305
ale jakoś
udało mu się uciec.

1014
01:28:31,393 --> 01:28:32,829
Naprawdę?

1015
01:28:38,617 --> 01:28:40,315
Zdradziłaś mnie, pani?

1016
01:28:41,707 --> 01:28:43,274
Przyszli przygotowani.

1017
01:28:44,406 --> 01:28:46,103
Na czyje słowo?

1018
01:28:49,411 --> 01:28:51,935
Ty!

1019
01:28:55,286 --> 01:28:57,332
Gwardia!
Gwardia!

1020
01:29:02,119 --> 01:29:04,077
Mówię: „Fwewin”.

1021
01:29:04,121 --> 01:29:08,038
Jestem najbardziej „straszny”
Przepraszam, „Fwewin”.
„Dobrze” – jestem.

1022
01:29:09,953 --> 01:29:13,391
Tak. Ja też.

1023
01:29:23,053 --> 01:29:24,968
Oczywiście, że tak
trochę kłopotu,

1024
01:29:25,011 --> 01:29:27,100
spaceruję
plujący obraz
siebie nawzajem.

1025
01:29:27,144 --> 01:29:29,929
Ale zmienię to wszystko...

1026
01:29:29,973 --> 01:29:32,889
z pomocą
mojej kochanej Eleny.

1027
01:29:34,717 --> 01:29:36,414
Och, pokochasz to.

1028
01:29:36,458 --> 01:29:39,330
Widzisz, co robię,

1029
01:29:39,374 --> 01:29:42,377
po prostu otwórz to w ten sposób, widzisz.

1030
01:29:42,420 --> 01:29:45,641
Potem cię posadzę
na tym ładnym, małym siedzeniu.

1031
01:29:45,684 --> 01:29:47,599
Połóż tam stopy.

1032
01:29:47,643 --> 01:29:52,343
Następnie bardzo delikatnie
opuść nakrycie głowy w dół,

1033
01:29:52,387 --> 01:29:56,652
więc pasuje ładnie i przytulnie
twoja głowa, widzisz, ot tak.

1034
01:29:56,695 --> 01:30:00,438
A następnie wyreguluj nosek,

1035
01:30:00,482 --> 01:30:02,571
daj mu kilka obrotów...

1036
01:30:02,614 --> 01:30:05,008
złamać to
w jednym lub dwóch miejscach.

1037
01:30:05,051 --> 01:30:07,837
Potem z tym
mały instrument,
możesz zrobić kilka rzeczy.

1038
01:30:07,880 --> 01:30:10,666
Wyrwij kilka zębów albo...

1039
01:30:10,709 --> 01:30:12,407
włóż język w ten sposób,

1040
01:30:12,450 --> 01:30:14,234
a potem to przekręcasz!

1041
01:30:14,278 --> 01:30:16,672
Nazywa się to łamańcem językowym.

1042
01:30:16,715 --> 01:30:19,109
Ale element oporu...

1043
01:30:19,152 --> 01:30:22,417
jest słuchawka.
Widzisz, po prostu
kręć się w kółko...

1044
01:30:25,332 --> 01:30:28,379
Elena. Eleno, to nie tak
bardzo miło. A teraz mnie wypuść.

1045
01:30:29,511 --> 01:30:31,034
Wypuść mnie!

1046
01:30:31,077 --> 01:30:33,340
Ty tchórzu.

1047
01:30:33,384 --> 01:30:36,996
Och, jesteś
niegrzeczna dziewczynka. Niech...

1048
01:30:43,916 --> 01:30:45,744
Co tam robisz?

1049
01:30:45,788 --> 01:30:49,400
Wyjdź, proszę pana.
Byłem po prostu
demonstrować.

1050
01:30:49,444 --> 01:30:51,228
Demonstrowanie.

1051
01:30:51,271 --> 01:30:54,840
Tak, i to bardzo skutecznie.

1052
01:30:54,884 --> 01:30:55,928
Idiota!

1053
01:30:59,323 --> 01:31:00,890
Cóż, panowie,

1054
01:31:00,933 --> 01:31:03,936
wreszcie wszystko
jest tak jak powinno być.

1055
01:31:03,980 --> 01:31:06,635
Nie będzie ich wielu
chwil teraz, bracie,

1056
01:31:06,678 --> 01:31:09,289
przed tragicznym wypadkiem
spotka cię,

1057
01:31:09,333 --> 01:31:13,337
i panowanie Rudolfa V
zakończy się makabrycznie,

1058
01:31:13,380 --> 01:31:17,123
i Rurytania to zrobią
monarchą, na jakiego zasługuje.

1059
01:31:18,908 --> 01:31:22,955
A co do ciebie, aktorze teatralny,

1060
01:31:22,999 --> 01:31:25,131
przynajmniej dotarłeś
tę sprawę z honorem,

1061
01:31:25,175 --> 01:31:28,657
i dlatego przedłużam
dla ciebie uprzejmość
rycerskości... Proszę.

1062
01:31:33,270 --> 01:31:36,403
Umrzeć szybko i czysto
mieczem.

1063
01:31:37,361 --> 01:31:39,755
Przestań, Michael!

1064
01:31:39,798 --> 01:31:41,713
- Puść ich.
- Co do diabła?

1065
01:31:41,757 --> 01:31:44,542
Mówię poważnie, Michael.
Pozwól im odejść.

1066
01:31:44,586 --> 01:31:48,459
Odłóż to, madam.
Nawet nie wiesz
jak z niego korzystać.

1067
01:31:51,506 --> 01:31:53,377
Zabij go, Frewinie!
Zabij go!

1068
01:31:53,420 --> 01:31:55,118
NIE! Obiecałeś.

1069
01:31:55,161 --> 01:31:57,773
Jeśli ma umrzeć,
niech będzie za moją ręką.

1070
01:31:57,816 --> 01:32:00,689
- Po prostu idź, szybko.
- Zwariowałeś?

1071
01:32:00,732 --> 01:32:02,734
Nie podchodź do innego
cal, Michael,

1072
01:32:02,778 --> 01:32:04,997
albo przysięgam, że strzelę jeszcze raz.

1073
01:32:09,741 --> 01:32:13,266
Dziękuję bardzo, panienko.
Zwrócę ci kolczyki
jeden z tych dni.

1074
01:32:16,748 --> 01:32:18,968
Ty głupia kobieto.

1075
01:32:19,011 --> 01:32:21,144
Jeśli uciekną,
oznacza wygnanie lub coś gorszego.

1076
01:32:22,841 --> 01:32:25,714
A jeśli tego nie zrobią,
Równie szybko byłbym martwy.

1077
01:32:26,802 --> 01:32:28,847
Czy jest coś, co mogę zrobić?

1078
01:32:31,720 --> 01:32:32,938
Panowie,

1079
01:32:32,982 --> 01:32:35,593
nasz król jest w niebezpieczeństwie.

1080
01:32:35,637 --> 01:32:38,117
Natychmiast jedziemy dla Zendy!

1081
01:32:39,292 --> 01:32:40,511
Do przodu!

1082
01:32:47,039 --> 01:32:50,565
Obiecuję ci
ta Flawia
byłaby moją królową...

1083
01:32:50,608 --> 01:32:52,262
tylko z nazwy.

1084
01:32:52,305 --> 01:32:55,091
Zawsze będziesz moją jedyną miłością.

1085
01:32:56,483 --> 01:32:58,355
Chciałbym w to wierzyć.

1086
01:32:58,398 --> 01:33:00,749
Gdyby tylko nie była taka piękna.

1087
01:33:01,924 --> 01:33:05,014
Nie ma kobiety
taki piękny...

1088
01:33:05,057 --> 01:33:08,147
żeby mogła ochłonąć
moją pasją do ciebie.

1089
01:33:12,630 --> 01:33:15,459
Teraz więc,
kto nauczył cię strzelać?

1090
01:33:15,502 --> 01:33:17,287
Czy to był Hentzau?

1091
01:33:17,330 --> 01:33:18,941
Czy Rupert cię prześladował?

1092
01:33:18,984 --> 01:33:21,117
Nie byłem niewierny
do ciebie, Michaelu.

1093
01:33:26,383 --> 01:33:27,906
Nic dziwnego, że go kochasz.

1094
01:33:30,953 --> 01:33:32,389
Do Zendy!

1095
01:33:32,432 --> 01:33:33,695
Zendo! Zendo!

1096
01:34:06,466 --> 01:34:08,555
Jak śmiecie się ze mnie śmiać!

1097
01:34:08,599 --> 01:34:10,688
Jestem twoim prawowitym królem.

1098
01:34:10,732 --> 01:34:13,648
Po prostu zrób miejsce
i przestań się śmiać, Rupercie.

1099
01:34:13,691 --> 01:34:16,346
Nie jesteś moim królem, panie!

1100
01:34:16,389 --> 01:34:18,043
O tak, jest.

1101
01:34:18,087 --> 01:34:20,916
Może jest trochę głupcem,
ale nadal jest królem.

1102
01:34:20,959 --> 01:34:23,440
Ty przypadkiem nie
pozbyłeś się Michaela, prawda?

1103
01:34:23,483 --> 01:34:25,442
Nie, jeszcze nie.

1104
01:34:25,485 --> 01:34:27,444
Zatem będę kontynuować
służyć jego sprawie.

1105
01:34:27,487 --> 01:34:29,446
Wasza Wysokość, przygotuj się na śmierć.

1106
01:34:29,489 --> 01:34:31,622
Podnieś swoje, koleś.

1107
01:34:31,666 --> 01:34:32,928
Rudolf, idź się ukryć
siebie. Szybki.

1108
01:34:36,758 --> 01:34:38,847
Mam nadzieję, że umrzesz
z wdziękiem, Angliku.

1109
01:35:03,306 --> 01:35:06,135
Jesteś trochę wyjątkowy
z tą igłą do robienia na drutach,

1110
01:35:06,178 --> 01:35:09,834
ale co z...
co ze starym
mężczyzna do mężczyzny, co?

1111
01:35:09,878 --> 01:35:11,967
Nie, wolę szanse
jacy są.

1112
01:35:13,882 --> 01:35:17,886
Masz jakiś pomysł?
jak ten twój śmiech
wpycha ludzi pod ścianę?

1113
01:35:19,278 --> 01:35:22,760
Otwórz w imieniu króla!

1114
01:35:28,418 --> 01:35:30,333
To należy do króla
tam na dole straż królewska.

1115
01:35:32,596 --> 01:35:33,989
Mam przepłynąć fosę, wujku?

1116
01:35:34,032 --> 01:35:36,034
A potem co?

1117
01:35:40,778 --> 01:35:43,868
Cóż, nie masz nic
więcej się bać, Angliku.

1118
01:35:43,912 --> 01:35:46,262
Nie jestem już twoim wrogiem.

1119
01:35:46,305 --> 01:35:48,220
Z gwardią królewską
poza bramami,

1120
01:35:48,264 --> 01:35:51,876
dla żołnierza fortuny
tak jak ja, istnieje
ale jeden honorowy kurs.

1121
01:35:51,920 --> 01:35:53,791
Co to jest?
Poddać się?

1122
01:35:53,835 --> 01:35:54,879
Nigdy!

1123
01:35:54,923 --> 01:35:57,534
Po prostu zmieniam strony.

1124
01:35:57,577 --> 01:35:59,318
Czy słyszę ofertę
za moje usługi?

1125
01:36:00,406 --> 01:36:02,669
Jesteś zatrudniony.

1126
01:36:02,713 --> 01:36:04,671
Acha. Więc złapałeś
jeden z nich.

1127
01:36:04,715 --> 01:36:08,153
Dobrze zrobiony.
Gdzie jest Rudolf?

1128
01:36:08,197 --> 01:36:10,025
Idź i znajdź króla,
Anglik.

1129
01:36:11,635 --> 01:36:14,725
Będzie to dla mnie ogromna przyjemność
pozbyć się Michaela.

1130
01:36:16,292 --> 01:36:18,294
Jesteś szalony, Hentzau.

1131
01:36:18,337 --> 01:36:21,906
Zdrada! Zdrada.
Gwardia! Gwardia!

1132
01:37:13,175 --> 01:37:14,611
Och!

1133
01:37:15,394 --> 01:37:17,092
Oj! Och!

1134
01:37:24,534 --> 01:37:27,972
Otwórz w imieniu króla!

1135
01:38:03,529 --> 01:38:04,704
Czekać!

1136
01:38:16,151 --> 01:38:18,631
Teraz idę do mostu zwodzonego.
Najlepiej znajdź króla.

1137
01:38:18,675 --> 01:38:20,590
Prawidłowy. Prawidłowy.

1138
01:38:34,517 --> 01:38:36,954
Zatrzymaj Hentzau!
On jest zdrajcą!

1139
01:38:57,018 --> 01:39:00,412
Musimy znaleźć króla.
Bez niego jako zakładnika,
wszystko stracone.

1140
01:39:00,456 --> 01:39:02,023
Wy dwoje, w tę stronę!

1141
01:39:04,242 --> 01:39:05,156
Oj!

1142
01:39:20,084 --> 01:39:21,042
Ach-ach.

1143
01:39:33,097 --> 01:39:35,491
Aha! Proszę bardzo!

1144
01:39:35,534 --> 01:39:36,535
Gdzie?

1145
01:39:36,579 --> 01:39:38,668
Tam. Jesteś!

1146
01:39:38,711 --> 01:39:41,801
Tak. Tak, jestem. Tak.

1147
01:39:41,845 --> 01:39:44,369
Powiedz mi, Montparnasse.

1148
01:39:44,413 --> 01:39:47,590
Jak się masz absolutnie
czarująca żona?

1149
01:39:47,633 --> 01:39:49,896
Moja żona?

1150
01:39:51,289 --> 01:39:53,465
Nie, nie, nie. Po pierwsze,

1151
01:39:53,509 --> 01:39:57,643
Rozetnę cię
z pachwiny
do twojego przełyku!

1152
01:39:58,818 --> 01:40:00,516
Tak. Tak.

1153
01:40:00,559 --> 01:40:04,259
hrabia Montparnasse,
jesteś taki okrutny!

1154
01:40:16,401 --> 01:40:18,055
Wszystko w porządku, Rudolfie?

1155
01:40:18,099 --> 01:40:20,536
Jestem teraz.
Dziękuję, Frewinie.

1156
01:40:20,579 --> 01:40:22,059
Chodź, wyjdźmy.

1157
01:40:40,208 --> 01:40:42,340
Nie rozmawialiśmy jeszcze o moim wynagrodzeniu.

1158
01:40:42,384 --> 01:40:45,300
Nie teraz, Rupercie!
Jak obniżyć most zwodzony?

1159
01:40:45,343 --> 01:40:48,477
Zajmę się mostem zwodzonym.
Włóż króla do koszyka.

1160
01:40:50,261 --> 01:40:52,220
Szybko, Rudolf, do kosza.

1161
01:40:52,263 --> 01:40:54,048
Ale właśnie wyszedłem z koszyka.

1162
01:40:58,008 --> 01:40:59,575
Nadchodzi jeden król!

1163
01:41:08,149 --> 01:41:10,934
Wy dwoje dostaniecie Hentzau!

1164
01:41:21,684 --> 01:41:23,773
Proszę, nie zabijaj mnie.
Proszę.

1165
01:41:23,816 --> 01:41:25,818
Poddaję się.

1166
01:41:30,519 --> 01:41:32,521
Chwyć się czegoś, Panie!

1167
01:41:53,542 --> 01:41:56,022
Otwórz w imieniu króla!

1168
01:42:12,909 --> 01:42:15,041
Powiedz królowi
Zdam relację w przyszłym tygodniu!

1169
01:42:30,709 --> 01:42:31,928
Frewin!

1170
01:42:31,971 --> 01:42:33,669
Frewin!

1171
01:42:33,712 --> 01:42:36,324
Pomóż mi, Frewinie.
Ratunku.

1172
01:42:36,367 --> 01:42:37,455
och! och!

1173
01:42:37,499 --> 01:42:39,109
Gdzie jest król?

1174
01:42:39,675 --> 01:42:41,416
Panie, mam cię.
Mam cię.

1175
01:42:41,459 --> 01:42:42,721
Oh. Oh.

1176
01:42:44,941 --> 01:42:46,377
Trzymaj się mnie.

1177
01:42:46,421 --> 01:42:48,031
Pospiesz się.

1178
01:42:48,074 --> 01:42:49,685
Szybki. Tam.

1179
01:43:05,527 --> 01:43:07,442
Muszą tu być.

1180
01:43:07,485 --> 01:43:09,095
Rozbij to.

1181
01:43:10,706 --> 01:43:12,621
- Jesteśmy uwięzieni.
- Nie, jeszcze nie, nie jesteśmy.

1182
01:43:12,664 --> 01:43:14,579
Skoczymy
do wody. Ale nie umiem pływać.

1183
01:43:14,623 --> 01:43:16,538
W porządku, kolego.
Ja też nie.
Chodź. Pospiesz się.

1184
01:43:16,581 --> 01:43:18,017
Pospiesz się.

1185
01:43:18,801 --> 01:43:21,673
Jestem za młody, żeby umierać. Ja też.

1186
01:43:24,241 --> 01:43:25,590
chodźmy.

1187
01:43:38,734 --> 01:43:43,086
Wasza Miłość! Wasza Miłość,
Aresztuję cię w imieniu
Jego Królewskiej Mości Króla!

1188
01:43:44,870 --> 01:43:46,829
Gdzie jest Jego Wysokość, król?

1189
01:43:57,013 --> 01:43:59,189
Ty zdrajco, panie.

1190
01:44:00,712 --> 01:44:02,192
Zabierz go.

1191
01:44:08,677 --> 01:44:10,374
Wujek!

1192
01:44:19,209 --> 01:44:21,167
Który z nich jest królem, wujku?

1193
01:44:29,175 --> 01:44:32,266
Witamy, Wasza Wysokość.
Brakowało nam Ciebie.

1194
01:44:35,399 --> 01:44:38,141
Musi być
drobny błąd.

1195
01:44:38,184 --> 01:44:40,665
Powiedz mu swoje imię,
najdroższy. Za wszelką cenę.

1196
01:44:40,709 --> 01:44:43,059
Nazywam się Frewin.

1197
01:44:43,102 --> 01:44:45,148
Sidneya Frewina.

1198
01:44:45,191 --> 01:44:48,369
16.
Zawsze 16.

1199
01:44:50,719 --> 01:44:52,111
Ach.

1200
01:45:04,559 --> 01:45:07,344
Oj!

1201
01:45:09,085 --> 01:45:12,349
Teraz ogłaszam cię...

1202
01:45:12,393 --> 01:45:15,178
mężczyzna i żona.

1203
01:45:38,462 --> 01:45:39,898
W porządku? Tak.

1204
01:45:39,942 --> 01:45:41,509
Idź dalej, Syl.